Surah At-Takwir Ayat 13 in English – Translation & Meaning

(13) And when Paradise is brought near,

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

 13. And when Paradise is brought near.

— الترجمة الإنجليزية

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

And when the Garden will be drawn within reach-

---

— Dr. Ghali - English translation

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

And when Paradise shall be brought near,

---

— Muhsin Khan - English translation

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

And when the Garden is brought nigh,

---

— Pickthall - English translation

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

And when the Garden is brought near;-

---

— Yusuf Ali - English translation

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

And when Paradise is brought near,

---

— Sahih International - English translation

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

(81:13) and Paradise brought nigh:¹

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

and Paradise brought near:

---

— Abdul Haleem - English translation

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

and when the Paradise will be brought close,

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

and when Paradise is brought near—

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

and when Paradise is brought near—

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

and when Paradise is brought near –

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

13. When Paradise is brought near to those who are Mindful.

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

When paradise is brought near,

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي