(22) And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.[1871]
[1871]- Literally, "possessed by jinn."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 22. And (O people) your companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is not a madman.
— الترجمة الإنجليزية
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

And in no ay is your companion (The Prophet) a madman.
— Dr. Ghali - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

And (O people) your companion (Muhammad (Peace be upon him)) is not a madman;
— Muhsin Khan - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

And your comrade is not mad.
— Pickthall - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

And (O people!) your companion is not one possessed;
— Yusuf Ali - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

And your companion is not [at all] mad.
— Sahih International - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

(81:22) (O people of Makkah), your companion8 is not mad;
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Your companion is not mad:
— Abdul Haleem - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Your companion (Muhammad ) is not a madman,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

And your fellow man is not insane.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

And your fellow man1 is not insane.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Your fellow [the Prophet] is not madman.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
22. Muhammad (peace be upon him), who is in your company and whose intellect, trustworthiness and truthfulness you know, is not insane as you slanderously claim.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Your old friend is not mad.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي