وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

И ниспосланное Мухаммаду Откровение - не слова проклятого шайтана, лишённого милосердия Аллаха.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

И это [Коран] – не речь какого-либо сатаны, побиваемого камнями [проклятого] (как о нем говорят курайшиты), (а речь Самого Аллаха Всевышнего).
— Abu Adel - Russian translation
25) Этот Коран не является речью дьявола, лишенного милости Аллаха.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم