Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz de dileyemezsiniz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz de dileyemezsiniz.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bütün varlıkların Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dosdoğru olmayı veya başka bir şeyi dileyemezsiniz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.
— Turkish - Turkish translation
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.
— Diyanet Isleri - Turkish translation