وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

когда горы будут сдвинуты со своих мест,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

и когда горы будут приведены в движение [оторвутся от земли, рассеются пылью и поплывут в пространстве].
— Abu Adel - Russian translation
3) когда горы будут сдвинуты со своих мест,
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم