و آنگاه ‌که هر کس با همسانِ خود قرین گردد،
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و هنگامی‌که روح‌ها (با تن‌ها) قرین شوند.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و آن‌گاه که جان‌ها با یکدیگر در هم پیوندند؛ یعنی بدکار با بدکار، و پرهیزگار با پرهیزگار پیوند داده شود.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

وهنگامی که روحها (باتنها) قرین شوند.
— Farsi - Persian translation