(12) And [by] the earth which splits,[1904]
[1904]- With plant growth or from geological rifts.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 12. And the earth which splits (with the growth of trees and plants).
— الترجمة الإنجليزية
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

And by the earth comprising crevices (producing verdure),
— Dr. Ghali - English translation
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

And the earth which splits (with the growth of trees and plants),
— Muhsin Khan - English translation
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)
— Pickthall - English translation
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-
— Yusuf Ali - English translation
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

And [by] the earth which cracks open,
— Sahih International - English translation
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

(86:12) and by the earth ever bursting with verdure,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

by the earth that cracks open!
— Abdul Haleem - English translation
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

and the earth that cracks open (for plants),
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

and the earth with its sprouting plants!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

and the earth with its sprouting plants!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and by the earth that cracks open [with the sprout of plants],
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
12. He took an oath by the earth that cracks open to reveal the plants, fruit and trees in it.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
by the earth ever splitting with verdure,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي