(13) Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
13. Verily, this (the Qur’ân) is the Word that separates (the truth from falsehood, and commands strict laws for mankind to cut the roots of evil).— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationإِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞSurely (the Qur'an) is indeed a Verdict address (Literally: a decisive Saying).
— Muhsin Khan - English translationإِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞVerily! This (the Quran) is the Word that separates (the truth from falsehood, and commands strict legal laws for mankind to cut the roots of evil).
— Pickthall - English translationإِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞLo! this (Qur'an) is a conclusive word,
— Yusuf Ali - English translationإِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞBehold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):
— Sahih International - English translationإِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞIndeed, the Qur'an is a decisive statement,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationإِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ(86:13) this (Qur'an) is surely a decisive Word,
— Abdul Haleem - English translationإِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞThis is truly a decisive statement;
— Mufti Taqi Usmani - English translationإِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞthis is a decisive word,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationإِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞSurely this ˹Quran˺ is a decisive word,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationإِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞSurely this ˹Quran˺ is a decisive word,
Indeed, this [Qur’an] is a decisive word,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
13. This Qur’ān that is revealed to Muhammad (peace be upon him) is a word that separates truth from falsehood, and fact from lie.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
this is surely a decisive word;— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي