هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.
— Elmir Kuliev - Russian translation
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

им будет сказано: "Это - тот огонь, который вы отрицали в земном мире.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

(И будет сказано им): «Это – (тот самый) огонь, который вы считали ложью [в который вы не верили] (когда вам об этом сообщил Аллах в Своей Книге и рассказал Посланник)».
— Abu Adel - Russian translation
14) И скажут им: «Это – Огонь, который вы сочли ложью, когда вас предостерегали от него ваши посланники».
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم