وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

и человек спросит, что же с нею,
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

и человек спросит в удивлении и страхе: "Почему земля сотрясается и извергает всё, что внутри неё? Неужели наступил Судный час?"
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

и скажет человек: «Что (происходит) с нею? [Почему она так сотрясается?]»
— Abu Adel - Russian translation
3) а человек с удивлением скажет: «Что стало с землей? Почему она движется и колеблется?!»,
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم