O gün, takva sahibi olan kimselerden başka bütün dostlar birbirine düşmandır.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
O gün, takva sahibi olan kimselerden başka bütün dostlar birbirine düşmandır.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
O gün, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Küfür ve sapıklık üzerine dost olup samimi olanlar kıyamet gününde birbirlerine düşman olurlar. Ancak Allah'ın emirlerine uyan ve yasaklarından sakınanların dostluğu ise hiç kesintiye uğramaz, daimîdir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ

O gün Allah'tan korkanlar hariç dost olanlar birbirlerine düsmandirlar.
— Turkish - Turkish translation
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ

O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.
— Diyanet Isleri - Turkish translation