[الله به آنان می‌فرماید:] «ای بندگانِ [پرهیزكارِ] من، امروز ترس و ‏اندوهى نخواهید داشت.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
ای بندگان من! امروز نه ترسی بر شما است، و نه شما اندوهگین می‌شوید.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و الله به آنها می‌فرماید: ای بندگان من، امروز در آنچه پیش رو دارید ترسی بر شما نیست، و به‌سبب بهره دنیایی که از دست داده‌اید غمگین نمی‌شوید.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ

ای بندگان من! امروز نه ترسی بر شما است, ونه شما اندوهگین می شوید.
— Farsi - Persian translation