Onlara bir nebi geldikçe muhakkak onunla alay ederlerdi.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Onlara, hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Geçmiş ümmetlere Yüce Allah tarafından ne kadar peygamber geldi ise mutlaka onu alaya alırlardı.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardi.
— Turkish - Turkish translation
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.
— Diyanet Isleri - Turkish translation