(Rasûller) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı, ümitsizce hüsrana uğradı.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
(Rasûller) Fetih istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
(Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Rasûller düşmanlarına karşı Rablerinden kendilerine yardım etmesini istediler. Kendisi için hakkın ortaya çıkmasıyla beraber hakka karşı her inat eden ve kibirlenen hüsrana uğradı.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ

(Peygamberler, düsmanlarina karsi) fetih istediler, ve her zorba inatçi hüsrana ugradi.
— Turkish - Turkish translation
وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ

Peygamberler yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.
— Diyanet Isleri - Turkish translation