(25) And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 25. "And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."
— الترجمة الإنجليزية
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

And shake to you the trunk of the palm-tree (and) it will let fall ripe dates down on you, readily reaped.
— Dr. Ghali - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

"And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."
— Muhsin Khan - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.
— Pickthall - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.
— Yusuf Ali - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
— Sahih International - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

(19:25) Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and fresh and ripe
dates shall fall upon you.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you,
— Abdul Haleem - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and, it will drop upon you ripe fresh dates.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

And ˹if you˺ shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

And shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Shake the trunk of the palm tree towards yourself; fresh ripe dates will drop upon you.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
25. And hold the trunk of the tree and shake it; it will instantly drop fresh ripe dates on you.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Shake the trunk of the palm-tree towards you, and it will drop you fresh ripe dates.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي