Sonra her bir topluluktan, Rahman’a karşı en isyankâr olanları mutlaka çekip çıkaracağız.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sonra her cemaatten Rahman’a karşı en çok başkaldıranı çekip alacağız.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Sonra her milletten, Rahman olan Allah'a en çok âsi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Sonra her sapık topluluktan en isyankar olanlarını şiddetli ve sert bir şekilde çekip çıkarırız. Onlar o topluluğun önderleridir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا

Sonra her zümreden Rahmân'a karsi en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayirip atacagiz.
— Turkish - Turkish translation
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا

Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız.
— Diyanet Isleri - Turkish translation