(1) Qāf.[1524] By the honored Qur’ān...[1525]
[1524]- See footnote to 2:1.
[1525]- See footnote to 38:1.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. Qâf. [These letters (Qâf, etc.) are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. By the Glorious Qur’ân.
— الترجمة الإنجليزية

Qaf

قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ

Qaf, (This is the name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here) and (by) the Ever-Glorious Qur'an!
— Dr. Ghali - English translation

Qaf

قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ

Qaf. [These letters (Qaf, etc.) are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the Glorious Quran.
— Muhsin Khan - English translation

Qaf

قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ

Qaf. By the Glorious Qur'an,
— Pickthall - English translation

Qaf

قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ

Qaf: By the Glorious Qur'an (Thou art Allah's Messenger).
— Yusuf Ali - English translation

Qaf

قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ

Qaf. By the honored Qur'an...
— Sahih International - English translation

Qaf

قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ

(50:1) Qaf. By the glorious Qur'an.1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Qaf

قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ

Qaf By the glorious Quran!
— Abdul Haleem - English translation

Qaf

قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ

Qāf. (I swear) by the glorious Qur’ān, (you are sent as a messenger.)
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Qaf

قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ

Qãf. By the glorious Quran!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Qaf

قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ

Qãf. By the glorious Quran!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Qāf. By the Glorious Qur’an!
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Qāf. The discussion on similar letters has already passed in Sūrah Al-Baqarah. Allah takes an oath on the noble Qur’ān because of the meanings, abundant goodness and blessings it contains. He takes an oath on that you shall surely be resurrected on the Day of Judgement for accountability and requital.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Qāf. By the glorious Qur'an.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي