(23) And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 23. And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"
— الترجمة الإنجليزية
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

And his comrade will say, "This is what is closely kept with me constantly ready."
— Dr. Ghali - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"
— Muhsin Khan - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).
— Pickthall - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"
— Yusuf Ali - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
— Sahih International - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

(50:23) His companion said:“ Here is he who was in my charge.”7
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

The person’s attendant will say, ‘Here is what I have prepared’-
— Abdul Haleem - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

And his companion (i.e. the angel who recorded his deeds) will say, “This is what I have with me, ready (to be presented as his record of deeds).”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

And one’s accompanying-angel will say, “Here is the record ready with me.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

And one’s accompanying-angel will say, “Here is the record ready with me.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
His angel-companion will say, “Here is the record ready with me.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
23. And his companion, [the angel], will say, “This [record] is what is with me, prepared.” His companion, the angel appointed to him will say, “These are his actions I have with me that I present, without any increase nor decrease.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And his companion will say: ‘Here is what I have recorded’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي