Surah Qaf Ayat 24 in English – Translation & Meaning

(24) [Allāh will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

 24. (Allah will say to the angels): "Both of you throw into Hell every stubborn disbeliever (in the Oneness of Allâh, in His Messengers).

— الترجمة الإنجليزية

أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ

"Cast, you both, in (to) Hell every stubborn, most disbelieving (one),

---

— Dr. Ghali - English translation

أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ

(And it will be said): "Both of you throw (Order from Allah to the two angels) into Hell, every stubborn disbeliever (in the Oneness of Allah, in His Messengers, etc.).

---

— Muhsin Khan - English translation

أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ

(And it is said): Do ye twain hurl to hell each rebel ingrate,

---

— Pickthall - English translation

أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ

(The sentence will be:) "Throw, throw into Hell every contumacious Rejecter (of Allah)!-

---

— Yusuf Ali - English translation

أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ

[ Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,

---

— Sahih International - English translation

أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ

(50:24) The command was given: “Cast into Hell⁸ every hardened,
stubborn unbeliever,⁹

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ

‘Hurl every obstinate disbeliever into Hell,

---

— Abdul Haleem - English translation

أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ

(Then it will be said,) “Cast, (O two angels,) into Jahannam (Hell) every obstinate disbeliever

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ

˹It will be said to both angels,˺ “Throw into Hell every stubborn disbeliever,

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ

˹It will be said to both angels,˺ “Throw into Hell every stubborn disbeliever,

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

[It will be said to the two angels], “Throw into Hell every obstinate disbeliever,

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

24. [Allah will say], “Throw into Hell every obstinate disbeliever, Allah will say to the two angels: the driver and the testifier, “Throw into hell every stubborn rejector of the truth.”

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

‘Cast into hell every hardened unbeliever,

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي