Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliği için.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğin için…
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kışın Yemen’e ve yazın da Şam'a olan güvenli yolculukları için.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ

Kis ve yaz seferlerinde (faydalandiklari andlasmalarin) kadrini bilmis olmalari için.
— Turkish - Turkish translation
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ

Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation