— Elmir Kuliev - Russian translationإِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِМы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationإِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِМы отличили их достоинством - помнить о будущей жизни, напоминать и рассказывать о ней другим.
— Abu Adel - Russian translationإِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِПоистине, Мы избрали их [сделали их избранными] (утвердив в их сердцах) поминание об Обители (Вечности) [они жили только для Вечной жизни],
46) Мы особо выделили их Своей милостью, которую оказали только им, и это – оживление их сердец поминанием вечной обители, подготовкой к ней посредством праведных деяний и призывом людей к совершению деяний для нее.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم