(5) Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 5. "Has he made the âlihah (gods) (all) into One Ilâh (God - Allâh). Verily, this is a curious thing!"
— الترجمة الإنجليزية
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ

Has he made the gods one God? Surely this is indeed a most wondrous thing."
— Dr. Ghali - English translation
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ

"Has he made the aliha (gods) (all) into One Ilah (God - Allah). Verily, this is a curious thing!"
— Muhsin Khan - English translation
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ

Maketh he the gods One Allah? Lo! that is an astounding thing.
— Pickthall - English translation
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ

"Has he made the gods (all) into one Allah? Truly this is a wonderful thing!"
— Yusuf Ali - English translation
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ

Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
— Sahih International - English translation
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ

(38:5) Has he made the gods one single God? This is truly astounding.”
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ

How can he claim that all the gods are but one God? What an astonishing thing [to claim]!’
— Abdul Haleem - English translation
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ

Has he (not) turned all the gods into a single God? It is a very strange thing indeed.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ

Has he reduced ˹all˺ the gods to One God? Indeed, this is something totally astonishing.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ

Has he reduced ˹all˺ the gods to One God? Indeed, this is something totally astonishing.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Has he made all gods into one God? Indeed, this is something strange!”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. Has he made the numerous gods into one God, besides whom there is no god? This act of his is extremely strange”.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Does he make all the gods into one God? This is indeed most strange!’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي