Orada koltuklarına kurulmuşlar, birçok meyve ve içecek isterler.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Orada koltuklarına kurulmuşlar, birçok meyve ve içecek isterler.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kendileri için süslenmiş koltuklara kurulup, hizmetçilerinden kendilerine canlarının çektiği çeşit çeşit meyvelerden ve arzuladıkları şarap ve diğer içeceklerden ikram etmelerini isterler.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ

Içlerine kurularak orada birçok yemisle, bambaska bir içki isteyeceklerdir.
— Turkish - Turkish translation
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ

Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation