(53) This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 53. This it is what you (Al-Muttaqûn - the pious - see V.2:2) are promised for the Day of Reckoning!
— الترجمة الإنجليزية
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

This is what you are promised for the Day of Reckoning.
— Dr. Ghali - English translation
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

This it is what you (Al-Muttaqun - the pious) are promised for the Day of Reckoning!
— Muhsin Khan - English translation
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.
— Pickthall - English translation
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

Such is the Promise made, to you for the Day of Account!
— Yusuf Ali - English translation
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
— Sahih International - English translation
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

(38:53) All this is what you are promised for the Day of Judgement.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

‘This is what you are promised for the Day of Reckoning:
— Abdul Haleem - English translation
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

This is what you are being promised for the Day of Reckoning.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

This is what you are promised for the Day of Reckoning.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

This is what you are promised for the Day of Reckoning.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
This is what you are promised for the Day of Account.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
53. O Alah-conscious people, this is the pleasant reward you are being promised on the day of judgment for your good deeds you used to do in the world.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
This is what you are promised for the Day of Reckoning:
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي