(55) This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 55. This is so! And for the Tâghûn (transgressors, the disobedient to Allâh and His Messenger - disbelievers in the Oneness of Allâh, criminals) will be an evil final return (Fire).
— الترجمة الإنجليزية
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ

This is (for the righteous); and surely for the inordinate (i.e., tyrants) there will indeed be an evil resorting.
— Dr. Ghali - English translation
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ

This is so! And for the Taghun (transgressors, disobedient to Allah and His Messenger - disbelievers in the Oneness of Allah, criminals, etc.), will be an evil final return (Fire),
— Muhsin Khan - English translation
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ

This (is for the righteous). And lo! for the transgressors there with be an evil journey's end,
— Pickthall - English translation
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ

Yea, such! but - for the wrong-doers will be an evil place of (Final) Return!-
— Yusuf Ali - English translation
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ

This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
— Sahih International - English translation
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ

(38:55) All this (is for the God-fearing). But for the transgressors, an
evil resort awaits them �
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ

But the evildoers will have the worst place to return to:
— Abdul Haleem - English translation
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ

Having said this, the transgressors will surely have the most evil place to return:
— Mufti Taqi Usmani - English translation
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ

That is that. And the transgressors will certainly have the worst destination:
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ

That is that. And the transgressors will certainly have the worst destination:
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
This [is so]. But the transgressors will surely have a worst return:
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
55. This that I mentioned is the reward of the Mindful. And those who trespass the limits of Allah through disbelief and sins will have a reward different to that of the Mindful, so for them is a bad return they shall return to on the day of judgment.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
This is so! Indeed those who transgress the bounds of what is right will have the most evil place to return to:
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي