Biz sana Kur’ân’ı güçlük çekmen için indirmedik.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey Rasûl!- Kavminin sana iman etmekten yüz çevirmesine üzülüp sıkıntı çekmen için sana Kur'an'ı indirmedik.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ

Ey Muhammed! Kur'ân'i sana sikintiya düsesin diye indirmedik.
— Turkish - Turkish translation
مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.
— Diyanet Isleri - Turkish translation