39. À la lune Nous avons déterminé des phases[427] jusqu’à ce qu’elle devienne comme une vieille branche d’un régime de dattes.
[427] Sur le sens du mot « phase » en astronomie, voir la note 213.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ

Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie.
— Muhammad Hamidullah - French translation
Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu’à ce qu’elle devienne comme la palme vieillie.
[763] Comme la palme vieillie: le croissant de lune ressemble à la palme desséchée.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله