(65) That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
65. This Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn. (It is said that one’s left thigh will be the first to bear the witness). [Tafsir At-Tabarî,]— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَToday We seal up their mouths, and their hands speak to Us, and their legs testify to what they have been earning.
— Muhsin Khan - English translationٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَThis Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn. (It is said that one's left thigh will be the first to bear the witness). [Tafsir At-Tabari, Vol. 22, Page 24]
— Pickthall - English translationٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَThis day We seal up their mouths, and their hands speak out to Us and their feet bear witness as to what they used to earn.
— Yusuf Ali - English translationٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَThat Day shall We set a seal on their mouths. But their hands will speak to us, and their feet bear witness, to all that they did.
— Sahih International - English translationٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَThat Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ(36:65) Today We shall put a seal on their mouths, and their hands will speak
to Us and their feet shall bear witness to what they had been doing.5
— Abdul Haleem - English translationٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَOn that Day We shall seal up their mouths, but their hands will speak to Us, and their feet bear witness to everything they have done.
— Mufti Taqi Usmani - English translationٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَToday We will set a seal on their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness about what they used to do.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَOn this Day We will seal their mouths, their hands will speak to Us, and their feet will testify to what they used to commit.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَOn this Day We will seal their mouths, their hands will speak to Us, and their feet will testify to what they used to commit.
Today We will seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify to all what they used to do.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
65. Today, I will seal their mouths and they will become mute not able to deny the disbelief and sins they committed. Their hands will speak to us about what they did in the world. Their feet will testify about the sins they perpetrated and walked towards.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
On that Day We shall set a seal on their mouths, but their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to whatever they have done.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي