Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
İyi bilin ki, Allah’ın velilerine korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
    Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyecekler de.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Allah'ın veli kulları için karşılaşacakları kıyamet gününün korkularından dolayı bir endişe yoktur. Aynı şekilde dünyada iken dünyanın hayırlarından elde edemedikleri şeylere dair de bir üzüntüleri yoktur.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Açin gözünüzü! Allah'in dostlari üzerine ne korku vardir, ne de onlar mahzun olurlar.
— Turkish - Turkish translation
أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

İyi bilin ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation