ﰘ
ترجمة معاني سورة الماعون
باللغة اليابانية من كتاب الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
.
ﰡ
言ってみよ、（復活と）報いを嘘とする者（について）。
それは孤児を（その権利から）押しやり、
貧者*たちに食べ物を施すことを勧めない者。
ﭶﭷ
ﰃ
災いあれ、礼拝者たち（ではあっても）、
自分たちの礼拝を、おろそかにする者¹たち。
____________________
１ （義務の）礼拝時間の遵守（じゅんしゅ）、礼拝の基本的行為や条件を満たすこと、礼拝における恭順さ（雌牛章４５の訳注も参照）や、その意味の熟慮（じゅくりょ）などを「おろそかにする者」のこと（イブン・カスィール８：４９３参照）。
____________________
１ （義務の）礼拝時間の遵守（じゅんしゅ）、礼拝の基本的行為や条件を満たすこと、礼拝における恭順さ（雌牛章４５の訳注も参照）や、その意味の熟慮（じゅくりょ）などを「おろそかにする者」のこと（イブン・カスィール８：４９３参照）。
見せびらかしで（善行を）行い、
ﮃﮄ
ﰆ
手助け¹を妨げる者たちに。
____________________
１ この「手助け（マーウーン）」という語の具体的な解釈には、「浄財*」「財産」「斧（おの）、鍋（なべ）、火など、家で利用する物」「全ての有益な物」「貸し物」「あらゆる善事」「水と草」「水」「権利」「水と火と塩」などといった諸説がある（アル＝クルトゥビー２０：２１３－２１５参照）。
____________________
１ この「手助け（マーウーン）」という語の具体的な解釈には、「浄財*」「財産」「斧（おの）、鍋（なべ）、火など、家で利用する物」「全ての有益な物」「貸し物」「あらゆる善事」「水と草」「水」「権利」「水と火と塩」などといった諸説がある（アル＝クルトゥビー２０：２１３－２１５参照）。