ترجمة معاني سورة الحجر باللغة الأوكرانية من كتاب الترجمة الأوكرانية
ميخائيلو يعقوبوفيتش
آية رقم 1
Аліф. Лям. Ра. Це — знамення Писання і ясного Корану
آية رقم 2
Ті, які не вірують, напевно, побажають стати мусульманами
آية رقم 3
Залиш їх, нехай їдять, насолоджуються благами й тішаться зі своїх надій. Скоро дізнаються вони
آية رقم 4
Селища, знищені Нами, мали встановлений строк
آية رقم 5
Жодна громада не може ні випередити часу свого, ні відстрочити його
آية رقم 6
Вони сказали: «О той, якому зіслано Нагадування! Ти — божевільний
آية رقم 7
Чому ти не прийшов до нас із ангелами, якщо ти один із правдивих?
آية رقم 8
Ми відсилаємо ангелів тільки з істиною, і тоді нікому не буде відстрочки
آية رقم 9
Воістину, Ми зіслали Нагадування і, воістину, Ми бережемо його
آية رقم 10
Ми ще раніше відсилали [посланців] до давніх народів
آية رقم 11
Який би посланець до них не приходив, вони глузували з нього
آية رقم 12
ﮰﮱﯓﯔﯕ
ﯖ
Так Ми вкладаємо це в серця грішників.
«Вкладаємо це» — аль-Багаві вважає, що мається на увазі невір’я, заперечення й глузування. Ібн Касір наводить переказ від Анаса й Хасана аль-Басрі, які стверджують, що йдеться про багатобожжя.
آية رقم 13
Вони не вірують, хоч уже й був приклад давніх народів.
Досл. «вони не вірують у це». Аль-Багаві коментує: «Не вірують у Мухаммада (мир йому і благословення Аллага), а також у Коран».
آية رقم 14
Якби Ми відкрили для них небесні ворота й вони б туди піднялися
آية رقم 15
то неодмінно сказали б: «Погляди наші затьмарились, а ми зачаровані!
آية رقم 16
Ми створили на небі різні сузір’я та прикрасили його для тих, хто дивиться
آية رقم 17
ﭙﭚﭛﭜﭝ
ﭞ
І Ми бережемо його від кожного каменованого шайтана
آية رقم 18
А якщо він почне підслуховувати, то за ним поженеться яскрава зоря
آية رقم 19
І Ми розіслали землю й встановили там гори, а також виростили там кожну зважену річ
آية رقم 20
Ми створили на землі засоби прожиття для вас і для тих, кого ви не годуєте
آية رقم 21
і немає речей, сховищ яких не було б у Нас. Ми відсилаємо їх тільки у визначеній мірі
آية رقم 22
Ми відіслали вітри, які запліднюють, і пролили з неба воду, якою вас напуваємо. Але ви не можете її зберегти!
.Аль-Багаві відзначає, що вода зберігається в «схованках Аллага» (див. аят 21).
آية رقم 23
ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ
ﮛ
Воістину, Ми даруємо життя і смерть. Ми будемо спадкоємцями!
«Сказано, що Всевишній успадкує землю й тих, хто на ній. І до Нього повернуться вони!» (ібн Касір).
آية رقم 24
Ми знаємо ваших попередників і наступників.
Ібн Касір коментує: «Сказав син Аббаса (нехай буде вдоволений Аллаг ними обома): «Попередники» — це ті, хто вмер іще з часів Адама (мир йому). А «наступники» — це ті, які живуть нині, та які будуть жити потім. І так аж до Судного дня».
آية رقم 25
Воістину, Твій Господь збере їх усіх! Воістину, Він — Мудрий, Всезнаючий
آية رقم 26
Ми створили людину з сухої глини, мулу, затверділого у формі
آية رقم 27
А джина Ми створили ще раніше — з палаючого вогню.
Слово «джин» тут ужито в однині («джанна», мн. «джинна»), тобто в родовому значенні (порів. «людина» з аяту 26). Аль- Багаві наводить переказ від ібн Аббаса, згідно з яким «джинна» — це «батько всіх джинів, так само, як Адам — батько всіх людей».
آية رقم 28
Ось твій Господь сказав ангелам: «Воістину, Я створю людину з сухої глини, мулу, затверділого в формі
آية رقم 29
І коли Я розмірю її та вдихну в неї зі Свого Духу, то впадіть перед нею ниць, низько кланяючись!
آية رقم 30
ﯶﯷﯸﯹ
ﯺ
І вклонилися всі ангели
آية رقم 31
крім Ібліса — він відмовився бути з тими, які вклонилися
آية رقم 32
Сказав Аллаг: «Іблісе! Що з тобою, адже ти не з тими, які вклонилися?
آية رقم 33
Той відповів: «Я не вклонюся людині, яку Ти створив із сухої глини, мулу, затверділого у формі!
آية رقم 34
ﭦﭧﭨﭩﭪ
ﭫ
Сказав Аллаг: «Вийди звідси! Будеш ти каменований!
Слово «раджим» (каменований) має ще й інші значення: «вигнаний», «проклятий», про що також свідчить цей та наступні аяти. Як відомо, пророк Ібрагім (мир йому) відганяв камінням шайтана в долині Міна. Згодом ця дія перетворилася на один із приписів хаджжу.
آية رقم 35
ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ
ﭲ
Прокляття буде над тобою аж до Судного Дня!
آية رقم 36
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ
ﭹ
Той сказав: «Даруй мені відстрочку — до того Дня, коли воскреснуть вони!
آية رقم 37
ﭺﭻﭼﭽ
ﭾ
Він відповів: «Воістину, ти — один із тих, кому дано відстрочку
آية رقم 38
ﭿﮀﮁﮂ
ﮃ
до того Дня, час якого визначено!
آية رقم 39
Той сказав: «Господи! За те, що Ти спокусив мене, я прикрашу для них те, що на землі, й неодмінно спокушу їх усіх
آية رقم 40
ﮏﮐﮑﮒ
ﮓ
окрім Твоїх рабів серед них, які обрані»
آية رقم 41
ﮔﮕﮖﮗﮘ
ﮙ
Він сказав: «Це — прямий шлях до Мене
آية رقم 42
Воістину, немає в тебе влади над Моїми рабами, крім тих, які спокусяться й підуть за тобою
آية رقم 43
ﮦﮧﮨﮩ
ﮪ
Воістину, геєна — місце, обіцяне їм усім
آية رقم 44
Вона має сім воріт і для кожних воріт призначено їхню частину
آية رقم 45
ﯕﯖﯗﯘﯙ
ﯚ
Воістину, богобоязливі будуть у садах раю, серед джерел!
آية رقم 46
ﯛﯜﯝ
ﯞ
Увійдіть сюди з миром — у безпеці ви
آية رقم 47
Ми очистимо їхні серця від ненависті, тож вони, наче брати, лежатимуть на ложах, повернувшись один до одного
آية رقم 48
Там не торкнеться їх втома, і не вийдуть вони звідти
آية رقم 49
Сповісти Моїх рабів про те, що Я — Прощаючий, Милосердний
آية رقم 50
ﯻﯼﯽﯾﯿ
ﰀ
І що кара Моя — кара болісна
آية رقم 51
ﰁﰂﰃﰄ
ﰅ
І сповісти їх про гостей Ібрагіма
آية رقم 52
Ось вони увійшли до нього й сказали: «Мир!» А він відповів: «Ми боїмося вас!
آية رقم 53
Ті сказали: «Не бійся! Ми сповіщаємо тобі радісну звістку про розумного хлопчика!
آية رقم 54
Він сказав: «Невже ви сповіщаєте мені таку радісну звістку тоді, коли вже торкнулася мене старість? Яку ж радісну звістку ви мені принесли?
آية رقم 55
Вони сказали: «Ми сповістили тобі правду, тож не будь серед тих, які впадають у відчай!
آية رقم 56
Він відповів: «Хто ж розчаровується в милості свого Господа, крім тих, що перебувають в омані?
آية رقم 57
ﭽﭾﭿﮀﮁ
ﮂ
І сказав: «Чого ж ви хочете, посланці?
آية رقم 58
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ
ﮉ
Вони сказали: «Нас послали до людей грішних
آية رقم 59
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ
ﮐ
окрім родини Люта — ми врятуємо їх усіх
آية رقم 60
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ
ﮗ
окрім дружини його. Ми вирішили, що вона залишиться»
آية رقم 61
ﮘﮙﮚﮛﮜ
ﮝ
І коли посланці прийшли до родини Люта
آية رقم 62
ﮞﮟﮠﮡ
ﮢ
він сказав: «Воістину, ви — незнайомі люди!
آية رقم 63
Ті сказали: «Ми прийшли до тебе з тим, у чому вони сумніваються.
Ідеться про Боже покарання (аль-Багаві).
آية رقم 64
ﮫﮬﮭﮮ
ﮯ
Ми принесли тобі істину й ми правдиві
آية رقم 65
Серед ночі виведи свою родину й сам вирушай слідом за ними. І нехай жоден із вас не озирається! Ідіть туди, куди вам наказано!
آية رقم 66
Ми повідомили йому про те, що коріння їхнє буде відтято до ранку.
Тобто народ Люта буде знищено.
آية رقم 67
ﯪﯫﯬﯭ
ﯮ
І збіглися жителі міста, радіючи
آية رقم 68
ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ
ﯵ
[Лют] сказав: «Це — мої гості, тож не ганьбіть мене
آية رقم 69
ﯶﯷﯸﯹ
ﯺ
бійтесь Аллага й не принижуйте мене!
آية رقم 70
ﯻﯼﯽﯾﯿ
ﰀ
Та вони сказали: «Невже ми не заборонили тобі бути з жителями світів?»
Тобто приймати гостей (ібн Касір).
آية رقم 71
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ
ﭗ
Він відповів: «Ось вам мої доньки, якщо ви цього бажаєте!
آية رقم 72
ﭘﭙﭚﭛﭜ
ﭝ
Клянуся твоїм життям! Вони блукали в своєму сп’янінні
آية رقم 73
ﭞﭟﭠ
ﭡ
а на сході сонця уразив їх крик
آية رقم 74
Ми перевернули місто догори ногами й пролили на них дощ із каміння з обпаленої глини
آية رقم 75
ﭫﭬﭭﭮﭯ
ﭰ
Воістину, в цьому знамення для тих, хто здатний бачити
آية رقم 76
ﭱﭲﭳ
ﭴ
Було воно на помітній дорозі
آية رقم 77
ﭵﭶﭷﭸﭹ
ﭺ
Воістину, в цьому знамення для віруючих
آية رقم 78
ﭻﭼﭽﭾﭿ
ﮀ
Жителі аль-Айкі були нечестивцями
آية رقم 79
ﮁﮂﮃﮄﮅ
ﮆ
тож Ми помстилися їм. Воістину, ці два міста були на видному шляху
آية رقم 80
ﮇﮈﮉﮊﮋ
ﮌ
Жителі аль-Хіджру вважали посланців за брехунів.
Аль-Хіджр — назва кам’янистої долини на північному заході Аравійського півострова. Там жили самудити, народ Саліха (аль-Багаві).
آية رقم 81
ﮍﮎﮏﮐﮑ
ﮒ
Ми дарували їм Наші знамення, але вони відвернулись
آية رقم 82
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ
ﮙ
У горах вони висікали собі безпечні житла
آية رقم 83
ﮚﮛﮜ
ﮝ
але зранку вразив їх крик
آية رقم 84
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ
ﮤ
Не допомогло їм те, що вони собі накопичували
آية رقم 85
Ми не створювали небес, землі й того, що між ними, як тільки в істині. Час неодмінно настане. Тож даруй їм найкраще прощення
آية رقم 86
ﯗﯘﯙﯚﯛ
ﯜ
Воістину, твій Господь — Творець, Знаючий
آية رقم 87
Воістину, Ми дарували тобі сім повторюваних і великий Коран!
Існує багато різних тлумачень вислову «сім повторюваних». Найчастіше вважають, що йдеться про сім великих сур або про сім аятів першої сури «аль-Фатіха» (за ібн Касіром). Наприклад, аль-Багаві на користь цієї думки наводить переказ від ібн Аббаса, Хасана й Катади, згідно з яким назва «повторювані» вказує на те, що аяти першої сури повторюються в обрядовій молитві (салят) у кожній частині (ракяті).
آية رقم 88
Не заглядайся на блага, якими Ми наділили декого з них. Не шкодуй про цих людей і пригорни своїм крилом віруючих.
Цей вислів означає «бути милостивим до когось».
آية رقم 89
ﯵﯶﯷﯸﯹ
ﯺ
Скажи: «Воістину, я — ясний застерігач!
آية رقم 90
ﯻﯼﯽﯾ
ﯿ
Ми зіслали подібне на тих
آية رقم 91
ﭑﭒﭓﭔ
ﭕ
хто поділив Коран на частини.
Пророк (мир йому і благословення Аллага) застерігав покаранням тих, які увірували тільки в частину даних Богом писань. Так само вони сприйняли й Коран (за аль-Багаві).
آية رقم 92
ﭖﭗﭘ
ﭙ
Клянуся Господом твоїм, що Ми запитаємо їх усі
آية رقم 93
ﭚﭛﭜ
ﭝ
про те, що вони робили
آية رقم 94
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ
ﭤ
Проголоси те, що Тобі наказано й відвернись від багатобожників
آية رقم 95
ﭥﭦﭧ
ﭨ
Воістину, Ми врятували тебе від тих, які глузують
آية رقم 96
які вважають, що крім Аллага є інший бог. Скоро дізнаються вони
آية رقم 97
Ми знаємо, що твої груди стискаються від того, що говорять вони
آية رقم 98
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ
ﮁ
Тож прославляй хвалою Господа свого й будь серед тих, які падають ниць
آية رقم 99
ﮂﮃﮄﮅﮆ
ﮇ
Поклоняйся Господу своєму, доки не прийде до тебе впевненість.
Впевненість («якін») — мається на увазі смерть (ібн Касір).
تقدم القراءة