سورۃ Al-Baiyinah کا اردو ترجمہ

بینہ · سورة البينة

مدنی آیات: 8 پارہ 30 صفحہ 598 نزول کی ترتیب: 100

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ١

اہل کتاب کے کافر* اور مشرک** لوگ جب تک کہ ان کے پاس ظاہر دلیل نہ آجائے باز رہنے والے نہ تھے (وه دلیل یہ تھی کہ).
* اس سے مراد یہود ونصاریٰ ہیں۔
**- مشرک سے مراد عرب وعجم کے وہ لوگ ہیں جو بتوں اور آگ کے پجاری تھے۔ مُنْفَكِّينَ باز آنے والے، بَيِّنَةٌ ( دلیل ) سے مراد نبی کریم (صلى الله عليه وسلم) ہیں۔ یعنی یہود ونصاریٰ اور عرب وعجم کے مشرکین اپنے کفر وشرک سے باز آنے والے نہیں ہیں یہاں تک کہ ان کے پاس محمد (صلى الله عليه وسلم) قرآن لے کر آجائیں اور وہ ان کی ضلالت وجہالت بیان کریں اور انہیں ایمان کی دعوت دیں۔

رَسُولࣱ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفࣰا مُّطَهَّرَةࣰ ٢

اللہ تعالیٰ کا ایک رسول* جو پاک صحیفے پڑھے.**
* یعنی حضرت محمد (صلى الله عليه وسلم) ۔
**- یعنی قرآن مجید جو لوح محفوظ میں پاک صحیفوں میں درج ہے۔

فِيهَا كُتُبࣱ قَيِّمَةࣱ ٣

جن میں صحیح اور درست احکام ہوں.*
* یہاں كُتُبٌ سے مراد احکام دینیہ اور قَيِّمَةٌ، معتدل اورسیدھے۔

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ٤

اہل کتاب اپنے پاس ظاہر دلیل آجانے کے بعد ہی (اختلاف میں پڑ کر) متفرق ہوگئے.*
* یعنی اہل کتاب، حضرت نبی کریم (صلى الله عليه وسلم) کی آمد سے قبل مجتمع تھے، یہاں تک کہ آپ (صلى الله عليه وسلم) کی بعثت ہوگئی، اس کے بعد یہ متفرق ہوگئے، ان میں سے کچھ مومن ہوگئے، لیکن اکثریت ایمان سے محروم ہی رہی۔ نبی (صلى الله عليه وسلم) کی بعثت ورسالت کو دلیل سے تعبیر کرنے میں یہی نکتہ ہے کہ آپ (صلى الله عليه وسلم) کی صداقت واضح تھی جس میں مجال انکار نہیں تھی۔ لیکن ان لوگوں نے آپ (صلى الله عليه وسلم) کی تکذیب محض حسد اور عناد کی وجہ سے کی۔ یہی وجہ ہے کہ، یہاں تفرق کا ارتکاب کرنے والوں میں صرف اہل کتاب کا نام لیا ہے، حالاں کہ دوسروں نے بھی اس کا ارتکاب کیا تھا، کیوں کہ یہ بہرحال علم والے تھے اور آپ (صلى الله عليه وسلم) کی آمد اور صفات کا تذکرہ ان کی کتابوں میں موجود تھا۔

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ٥

انہیں اس کے سوا کوئی حکم نہیں دیا گیا* کہ صرف اللہ کی عبادت کریں اسی کے لئے دین کو خالص رکھیں۔ ابراہیم حنیف** کے دین پر اور نماز کو قائم رکھیں اور زکوٰة دیتے رہیں یہی ہے دین سیدھی ملت کا.***
* یعنی ان کی کتابوں میں انہیں حکم تو یہ دیا گیا تھا کہ۔۔۔
**- حَنِيفٌ کے معنی ہیں، مائل ہونا، کسی ایک طرف یکسو ہونا، حُنَفَاءَ جمع ہے۔ یعنی شرک سے توحید کی طرف اور تمام ادیان سے منقطع ہو کر صرف دین اسلام کی طرف مائل اور یکسو ہوتے ہوئے۔ جیسے حضرت ابراہیم (عليه السلام) نے کیا۔
***- الْقَيِّمَةُ محذوف موصوف کی صفت ہے۔ دِينُ الْمِلَّةِ الْقَيِّمَةِ أَيْ: الْمُسْتَقِيمَةِ یا الأُمَّةُ الْمُسْتَقِيمَةُ الْمُعْتَدِلَةُ، یہی اس ملت یا امت کا دین ہے جو سیدھی اور متعدل ہے۔ اکثر ائمہ نے اس آیت سے اس بات پر استدلال کیا ہے کہ اعمال، ایمان میں داخل ہیں۔ (ابن کثیر) ۔

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ٦

بیشک جو لوگ اہل کتاب میں کافر ہوئے اور مشرکین سب دوزخ کی آگ میں (جائیں گے) جہاں وه ہمیشہ (ہمیشہ) رہیں گے۔ یہ لوگ بدترین خلائق ہیں.*
* یہ اللہ کے رسولوں اور اس کی کتابون کا انکار کرنے والوں کا انجام ہے۔ نیز انہیں تمام مخلوقات میں بدترین قرار دیا گیا۔

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ٧

بیشک جو لوگ ایمان ﻻئےاور نیک عمل کیے یہ لوگ بہترین خلائق ہیں.*
* یعنی جو دل کے ساتھ ایمان لائے اور جنہوں نے اعضا کے ساتھ عمل کیے، وہ تمام مخلوقات سے بہتر اور افضل ہیں۔ جو اہل علم اس بات کے قائل ہیں کہ مومن بندے ملائکہ سے شرف وفضل میں بہترین ہیں ۔ ان کی ایک دلیل یہ آیت بھی ہے۔ الْبَرِيَّةُ، بَرَأَ ( خلق) سے ہے۔ اسی سے اللہ کی صفت البارئ ہے۔ اس لئے بَرِيَّةٌ، اصل میں بَرِيئَةٌ ہے، ہمزہ کو یا سے بدل کر یا کایا میں ادغام کردیاگیا۔

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ٨

ان کا بدلہ ان کے رب کے پاس ہمیشگی والی جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں جن میں وه ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔ اللہ تعالیٰ ان سے راضی ہوا* اور یہ اس سے راضی ہوئے**۔ یہ ہے اس کے لئے جو اپنے پروردگار سے ڈرے.***
* ان کے ایمان اور طاعت اور اعمال صالحہ کے سبب۔ اور اللہ کی رضا مندی سب سے بڑی چیز ہے۔ «وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ» (التوبة:72) ۔
**- اس لئے کہ اللہ نے انہیں ایسی نعمتوں سے نواز دیا، جن میں ان کی روح اور بدن دونوں کی سعادتیں ہیں۔
***- یعنی یہ جززا اور اضا مندی ان لوگوں کے لئے ہے جو دنیا میں اللہ سے درتے رہے اور اس ڈر کی وجہ سے اللہ کینافرمانی کے ارتکاب سے بچتے رہے ۔اگر کسی وقت بہ تقا ضائےشریعت نا فرمانی ہو گئی تو فور توبہ کر لی اور آئندہ کے لئےاپنی اصلاحکر لی، حتیٰ کہ ان کی موت اسی اطاعت پر ہوئی نہ کہ مصیبت پر، اس کا مطلب ہے کہ اللہ سے ڈرنے والا مصیبت پر اصرار اور دوام نیئں کر سکتا اور جو ایسا کرتا ہے، حقیقت میں اس کا دل اللہ ک خوف سے خالی ہے

اس سورت کے دوسرے تراجم

اس سورت کی عربی تفسیر اردو ترجمہ

سورتیں

1 Al-Fatihah فاتحہ · 7 آیات · مکی پارہ 1 · نزول میں 5 الفاتحة 2 Al-Baqarah بقرہ · 286 آیات · مدنی پارہ 1 · نزول میں 87 البقرة 3 Al-Imran آل عمران · 200 آیات · مدنی پارہ 3 · نزول میں 89 آل عمران 4 An-Nisa' نساء · 176 آیات · مدنی پارہ 4 · نزول میں 92 النساء 5 Al-Ma'idah مائدہ · 120 آیات · مدنی پارہ 6 · نزول میں 112 المائدة 6 Al-An'am انعام · 165 آیات · مکی پارہ 7 · نزول میں 55 الأنعام 7 Al-A'raf اعراف · 206 آیات · مکی پارہ 8 · نزول میں 39 الأعراف 8 Al-Anfal انفال · 75 آیات · مدنی پارہ 9 · نزول میں 88 الأنفال 9 At-Taubah توبہ · 129 آیات · مدنی پارہ 10 · نزول میں 113 التوبة 10 Yunus یونس · 109 آیات · مکی پارہ 11 · نزول میں 51 يونس 11 Hood ہود · 123 آیات · مکی پارہ 11 · نزول میں 52 هود 12 Yusuf یوسف · 111 آیات · مکی پارہ 12 · نزول میں 53 يوسف 13 Ar-Ra'd رعد · 43 آیات · مدنی پارہ 13 · نزول میں 96 الرعد 14 Ibrahim ابراہیم · 52 آیات · مکی پارہ 13 · نزول میں 72 إبراهيم 15 Al-Hijr حجر · 99 آیات · مکی پارہ 14 · نزول میں 54 الحجر 16 An-Nahl نحل · 128 آیات · مکی پارہ 14 · نزول میں 70 النحل 17 Al-Isra اسراء · 111 آیات · مکی پارہ 15 · نزول میں 50 الإسراء 18 Al-Kahf کہف · 110 آیات · مکی پارہ 15 · نزول میں 69 الكهف 19 Maryam مریم · 98 آیات · مکی پارہ 16 · نزول میں 44 مريم 20 Ta­Ha طہ · 135 آیات · مکی پارہ 16 · نزول میں 45 طه 21 Al-Anbiya' انبیاء · 112 آیات · مکی پارہ 17 · نزول میں 73 الأنبياء 22 Al-Hajj حج · 78 آیات · مدنی پارہ 17 · نزول میں 103 الحج 23 Al-Mu'minun مؤمنون · 118 آیات · مکی پارہ 18 · نزول میں 74 المؤمنون 24 An-Nur نور · 64 آیات · مدنی پارہ 18 · نزول میں 102 النور 25 Al-Furqan فرقان · 77 آیات · مکی پارہ 18 · نزول میں 42 الفرقان 26 Ash-Shu'ara' شعراء · 227 آیات · مکی پارہ 19 · نزول میں 47 الشعراء 27 An-Naml نمل · 93 آیات · مکی پارہ 19 · نزول میں 48 النمل 28 Al-Qasas قصص · 88 آیات · مکی پارہ 20 · نزول میں 49 القصص 29 Al-'Ankabut عنکبوت · 69 آیات · مکی پارہ 20 · نزول میں 85 العنكبوت 30 Ar­Room روم · 60 آیات · مکی پارہ 21 · نزول میں 84 الروم 31 Luqman لقمان · 34 آیات · مکی پارہ 21 · نزول میں 57 لقمان 32 As­Sajdah سجدہ · 30 آیات · مکی پارہ 21 · نزول میں 75 السجدة 33 Al­Ahzab احزاب · 73 آیات · مدنی پارہ 21 · نزول میں 90 الأحزاب 34 Saba' سبا · 54 آیات · مکی پارہ 22 · نزول میں 58 سبأ 35 Fatir فاطر · 45 آیات · مکی پارہ 22 · نزول میں 43 فاطر 36 Ya­Sin یس · 83 آیات · مکی پارہ 22 · نزول میں 41 يس 37 As-Saffat صافات · 182 آیات · مکی پارہ 23 · نزول میں 56 الصافات 38 Sad ص · 88 آیات · مکی پارہ 23 · نزول میں 38 ص 39 Az-Zumar زمر · 75 آیات · مکی پارہ 23 · نزول میں 59 الزمر 40 Ghafir غافر · 85 آیات · مکی پارہ 24 · نزول میں 60 غافر 41 Fussilat فصّلت · 54 آیات · مکی پارہ 24 · نزول میں 61 فصلت 42 Ash-Shura شورى · 53 آیات · مکی پارہ 25 · نزول میں 62 الشورى 43 Az-Zukhruf زخرف · 89 آیات · مکی پارہ 25 · نزول میں 63 الزخرف 44 Ad-Dukhan دخّان · 59 آیات · مکی پارہ 25 · نزول میں 64 الدخان 45 Al-Jathiya جاثیہ · 37 آیات · مکی پارہ 25 · نزول میں 65 الجاثية 46 Al-Ahqaf احقاف · 35 آیات · مکی پارہ 26 · نزول میں 66 الأحقاف 47 Muhammad محمد · 38 آیات · مدنی پارہ 26 · نزول میں 96 محمد 48 Al-Fath فتح · 29 آیات · مدنی پارہ 26 · نزول میں 111 الفتح 49 Al-Hujurat حجرات · 18 آیات · مدنی پارہ 26 · نزول میں 106 الحجرات 50 Qaf ق · 45 آیات · مکی پارہ 26 · نزول میں 34 ق 51 Az-Zariyat ذاریات · 60 آیات · مکی پارہ 26 · نزول میں 67 الذاريات 52 At-Tur طور · 49 آیات · مکی پارہ 27 · نزول میں 76 الطور 53 An-Najm نجم · 62 آیات · مکی پارہ 27 · نزول میں 23 النجم 54 Al-Qamar قمر · 55 آیات · مکی پارہ 27 · نزول میں 37 القمر 55 Ar-Rahman رحمن · 78 آیات · مدنی پارہ 27 · نزول میں 97 الرحمن 56 Al-Waqi'ah واقعہ · 96 آیات · مکی پارہ 27 · نزول میں 46 الواقعة 57 Al-Hadid حدید · 29 آیات · مدنی پارہ 27 · نزول میں 94 الحديد 58 Al-Mujadilah مجادلہ · 22 آیات · مدنی پارہ 28 · نزول میں 105 المجادلة 59 Al-Hashr حشر · 24 آیات · مدنی پارہ 28 · نزول میں 101 الحشر 60 Al-Mumtahinah ممتحنہ · 13 آیات · مدنی پارہ 28 · نزول میں 91 الممتحنة 61 As-Saff صفّ · 14 آیات · مدنی پارہ 28 · نزول میں 109 الصف 62 Al-Jumu'ah جمعہ · 11 آیات · مدنی پارہ 28 · نزول میں 110 الجمعة 63 Al-Munafiqun منافقون · 11 آیات · مدنی پارہ 28 · نزول میں 104 المنافقون 64 At-Taghabun تغابن · 18 آیات · مدنی پارہ 28 · نزول میں 108 التغابن 65 At-Talaq طلاق · 12 آیات · مدنی پارہ 28 · نزول میں 99 الطلاق 66 At-Tahrim تحریم · 12 آیات · مدنی پارہ 28 · نزول میں 107 التحريم 67 Al-Mulk ملک · 30 آیات · مکی پارہ 29 · نزول میں 77 الملك 68 Al-Qalam قلم · 52 آیات · مکی پارہ 29 · نزول میں 2 القلم 69 Al-Haqqah حاقہ · 52 آیات · مکی پارہ 29 · نزول میں 87 الحاقة 70 Al-Ma'arij معارج · 44 آیات · مکی پارہ 29 · نزول میں 79 المعارج 71 Nooh نوح · 28 آیات · مکی پارہ 29 · نزول میں 71 نوح 72 Al-Jinn جنّ · 28 آیات · مکی پارہ 29 · نزول میں 40 الجن 73 Al-Muzzammil مزمّل · 20 آیات · مکی پارہ 29 · نزول میں 3 المزمل 74 Al-Muddaththir مدثّر · 56 آیات · مکی پارہ 29 · نزول میں 4 المدثر 75 Al-Qiyamah قیامہ · 40 آیات · مکی پارہ 29 · نزول میں 31 القيامة 76 Al-Insan انسان (دہر) · 31 آیات · مدنی پارہ 29 · نزول میں 98 الإنسان 77 Al-Mursalat مرسلات · 50 آیات · مکی پارہ 29 · نزول میں 33 المرسلات 78 An-Naba' نبا · 40 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 80 النبأ 79 An-Nazi'at نازعات · 46 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 81 النازعات 80 'Abasa عبس · 42 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 24 عبس 81 At-Takwir تکویر · 29 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 7 التكوير 82 Al-Infitar انفطار · 19 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 82 الإنفطار 83 Al-Mutaffifin مطفّفین · 36 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 86 المطففين 84 Al-Inshiqaq انشقاق · 25 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 83 الإنشقاق 85 Al-Buruj بروج · 22 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 27 البروج 86 At-Tariq طارق · 17 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 36 الطارق 87 Al-A'la اعلى · 19 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 8 الأعلى 88 Al-Ghashiyah غاشیہ · 26 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 68 الغاشية 89 Al-Fajr فجر · 30 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 10 الفجر 90 Al-Balad بلد · 20 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 35 البلد 91 Ash-Shams شمس · 15 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 26 الشمس 92 Al-Lail لیل · 21 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 9 الليل 93 Ad-Duha ضحى · 11 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 11 الضحى 94 Ash-Sharh شرح · 8 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 12 الشرح 95 At-Tin تین · 8 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 28 التين 96 Al-'Alaq علق · 19 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 1 العلق 97 Al-Qadr قدر · 5 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 25 القدر 98 Al-Baiyinah بینہ · 8 آیات · مدنی پارہ 30 · نزول میں 100 البينة 99 Az-Zalzalah زلزلہ · 8 آیات · مدنی پارہ 30 · نزول میں 93 الزلزلة 100 Al-'Adiyat عادیات · 11 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 14 العاديات 101 Al-Qari'ah قارعہ · 11 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 30 القارعة 102 At-Takathur تکاثر · 8 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 16 التكاثر 103 Al-'Asr عصر · 3 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 13 العصر 104 Al-Humazah ہمزہ · 9 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 32 الهمزة 105 Al-Fil فیل · 5 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 19 الفيل 106 Quraish قریش · 4 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 29 قريش 107 Al-Ma'un ماعون · 7 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 17 الماعون 108 Al-Kauthar کوثر · 3 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 15 الكوثر 109 Al-Kafirun کافرون · 6 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 18 الكافرون 110 An-Nasr نصر · 3 آیات · مدنی پارہ 30 · نزول میں 114 النصر 111 Al-Masad مسد · 5 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 6 المسد 112 Al-Ikhlas اخلاص · 4 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 22 الإخلاص 113 Al-Falaq فلق · 5 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 20 الفلق 114 An-Nas ناس · 6 آیات · مکی پارہ 30 · نزول میں 21 الناس

پڑھنے کی ترتیبات

منظر
موازنہ کریں

ہر آیت کے نیچے دکھانے کے لیے زیادہ سے زیادہ دو مزید تراجم منتخب کریں۔

عربی کا سائز
100%
ترجمے کا سائز
100%
سطروں کا فاصلہ
تھیم

آیت

آیت کا صفحہ عربی تفسیر
نمایاں کریں

نمایاں کردہ آیات اسی براؤزر میں محفوظ رہتی ہیں اور بُک مارکس کے صفحے پر درج ہوتی ہیں۔ /bookmarks