التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(2) Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer[1997] -
____________________
[1997]- i.e., the trading caravans that traveled south in winter and north in summer.
____________________
[1997]- i.e., the trading caravans that traveled south in winter and north in summer.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. (And with all those Allâh’s Grace and Protections, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south) and in summer (to the north without any fear),
الترجمة الإنجليزية
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
Their (customary) accord for the winter and summer caravan-
Dr. Ghali - English translation
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
(And with all those Allah's Grace and Protections for their taming, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south), and in summer (to the north without any fear),
Muhsin Khan - English translation
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.
Pickthall - English translation
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-
Yusuf Ali - English translation
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
Sahih International - English translation
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
(106:2) accustomed to the journey of winter and summer,2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
secure in their winter and summer journeys.
Abdul Haleem - English translation
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
that is, their familiarity with the trips of winter and summer,
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
secure in their trading caravan ˹to Yemen˺ in the winter and ˹Syria˺ in the summer—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
secure in their trading caravan ˹to Yemen˺ in the winter and ˹Syria˺ in the summer—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
secure in their winter and summer journeys.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. With travelling in the winter towards Yemen, and in the summer towards the Levant, in security.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
their tradition of travelling in winter and summer.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي