التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(4) Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
4. Verily, Allâh loves those who fight in His Cause in rows (ranks) as if they were a solid structure.[1]
____________________
(V.61:4)
a) Narrated Abû Sa‘îd Al-Khudrî رضي الله عنه :Somebody asked, "O Allâh’s Messenger! Who is the best among the people?" Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم replied, "A believer who strives his utmost in Allâh’s Cause with his life and property." They asked, "Who is next?" He replied, "A believer who stays in one of the mountain paths worshipping Allâh and leaving the people secure from his mischief." (Sahih Al-Bukhari, Vol. 4., Hadîth No. 45).
b) See the footnote (A) of (V.9:111).
____________________
(V.61:4)
a) Narrated Abû Sa‘îd Al-Khudrî رضي الله عنه :Somebody asked, "O Allâh’s Messenger! Who is the best among the people?" Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم replied, "A believer who strives his utmost in Allâh’s Cause with his life and property." They asked, "Who is next?" He replied, "A believer who stays in one of the mountain paths worshipping Allâh and leaving the people secure from his mischief." (Sahih Al-Bukhari, Vol. 4., Hadîth No. 45).
b) See the footnote (A) of (V.9:111).
الترجمة الإنجليزية
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
Surely Allah loves the ones who fight in His way in rank (s) as if they were a compact structure.
Dr. Ghali - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
Verily, Allah loves those who fight in His Cause in rows (ranks) as if they were a solid structure.
Muhsin Khan - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
Lo! Allah loveth them who battle for His cause in ranks, as if they were a solid structure.
Pickthall - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array, as if they were a solid cemented structure.
Yusuf Ali - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
Sahih International - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
(61:4) Allah indeed loves those who fight in His Way as though they are a
solid wall cemented with molten lead.3
solid wall cemented with molten lead.3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
God truly loves those who fight in solid lines for His cause, like a well-compacted wall.
Abdul Haleem - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
Surely Allah loves those who fight in His way in firm rows, as if they were solid edifice.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
Surely Allah loves those who fight in His cause in ˹solid˺ ranks as if they were one concrete structure.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
Surely Allah loves those who fight in His cause in ˹solid˺ ranks as if they were one concrete structure.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, Allah loves those who fight in His way in firm ranks, as if they were a solid structure.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
4. Allah loves the believers who fight in His path seeking His pleasure, in rows alongside one another as if they are a structure that it tightly compacted.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
God loves indeed those who fight in His cause in solid ranks, as though they were a firm and compact building.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي