ﮪ
ترجمة معاني سورة الرّوم
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
.
من تأليف:
محمد مكين
.
ﰡ
ﮫ
ﰀ
艾列弗，俩目，米目。
ﮭﮮ
ﰁ
罗马人已败北于
最近的地方。他们即败之后，将获胜利，
于数年之间。以前和以后，凡事归安拉主持。在那日，信道的人将要欢喜。
这是由于安拉的援助，他援助他所意欲者。他确是万能的，确是至慈的。
安拉应许（他们胜利），安拉并不爽约，但人们大半不知道。
他们只知道今世生活的表面，他们对于后世，是疏忽的。
难道他们没有思维吗？安拉创造天地万物，只依真理和定期，有许多人的确不信将与他们的主相会。
难道他们没有在大地上旅行而观察前人的结局是怎样的吗？前人比他们势力更大，前人于地方的垦植和建设，胜过他们。他们族中的使者给他们带来了许多的明证。故安拉不致亏待他们，但他们亏枉了他们自己，
然后恶报乃作恶者的结局，因为他们否认安拉的迹象，而且加以嘲笑。
安拉创造众生，然后再造他们，然后，你们被召归于他
复活日来临时，犯罪的人，将成沮丧的。
他们的配主中，将来没有为他们说情的，他们将否认他们的配主。
复活时来临之日，他们将彼此分离。
至于信道而且行善者，将在一个胜地，感觉快乐；
至于不信道而且否认我的迹象，以及后世的相会者，将被拘禁在刑罚中。
故你们在晚夕和早晨，应当赞颂安拉超绝万物。
天地间的赞颂，以及傍晚的和中午的赞颂都只归于他。
他使生物从死物中生出，使死物从生物中生出，使已死的大地复活，你们也要如此被复活。
他的一种迹象是：他用泥土创造你们，然后，你们立刻成为人类，散布各方。
他的一种迹象是：他从你们的同类中为你们创造配偶，以便你们依恋她们，并且使你们互相爱悦，互相怜恤。对于能思维的民众，此中确有许多迹象。
他的一种迹象是：天地的创造，以及你们的语言和肤色的差异，对于有学问的人，此中确有许多迹象。
他的一种迹象是：你们在黑夜和白昼睡眠并且寻求他的恩惠；对于会听话的民众，此中确有许多迹象。
他的一种迹象是：他使你们以恐惧和企图的心情看电光，他从天上降下雨水，借雨水使已死的大地复活，对于能了解的民众，此中确有许多迹象。
他的一种迹象是：天地依他的意志而坚定，当他对长眠于地下的你们叫一声的时候，你们立刻就出来了。
天地万物，只是他的；一切都服从他。
他创造众生，然后再造他们，再造对于他是更容易的。天地间最高的典型，只属于他，他是万能的，至睿的。
他为你们而就你们自身设一个譬喻；难道你们准许你们的奴婢与你们共同享受我赏赐你们的给养，而你们与他们完全平等，你们畏惧他们，犹如你们互相畏惧一样吗？我这样为能了解的民众解释我的迹象。
不然，不义者，无知地顺从自己的私欲。安拉使之迷误者，谁能引导他呢？他们绝没有援助者。
你应当趋向正教，（并谨守）安拉所赋予人的本性。安拉所创造的，是不容变更的；这才是正教，但人们大半不知道。
你们应当归依安拉，应当敬畏他，应当谨守拜功，不要做以物配主者，
即分离自己的宗教，而各成宗派者；各派都喜欢自己所奉的宗派。
人们遭难的时候，祈祷他们的主，同时归依他。当他使他们尝试他的恩惠的时候，他们中的一部分人，立刻以物配主，
以至辜负他所赐他们的恩典。你们享受吧，你们将来就知道了。
难道我曾降示他们一个明证，命令他们以物配主吗？
当我使人尝试恩惠的时候，他们就为那件恩惠而沾沾自喜；如果他们因为曾经犯罪而遭难，他们立刻就绝望了。
难道他们不知道吗？安拉欲使谁的给养宽裕，就使它宽裕；（欲使谁的给养窘迫），就使它窘迫。对于信道的民众，此中确有许多迹象。
你应当把近亲、贫民和旅客所应享的权利交给他们，对于要想获得安拉的喜悦和恩赐者，那是更好的，这等人确是成功的，
你们为吃利而放的债，欲在他人的财产中增加，在安拉那里，不会增加；你们所施的财物，欲得安拉的喜悦和恩赐的，必得加倍的报酬。
安拉创造你们，然后供给你们，然后使你们死亡，然后使你们复活，你们的配主，谁能做那些事情中的任何一件事情呢？赞颂安拉，超绝万物，他超乎他们所用来配他的。
灾害因众人所犯的罪恶而显现于大陆和海洋，以至安拉使他们尝试自己的行为的一点报酬，以便他们悔悟。
你说：“你们应当在大地上旅行，因而观察前人的结局是怎样的。他们大半是以物配主的。”
在不可抗拒的日子从安拉来临以前，你应当趋向正教，在那日，他们将彼此分离。
不信道者，将自受其不信的恶报，行善者只为自己预备安宅，
以便安拉用他的恩典去报酬信道而且行善者。安拉确是不喜爱不信教者的。
他的一种迹象是：他派遣风来传达佳音，使你们尝试他的恩惠，使船舶奉他的命令而航行，以便你们寻求他的恩惠，以便你们感谢。
在你之前，我确已派遣了许多使者，去教化他们的宗族，那些使者就昭示他们许多明证，然后，我惩治犯罪的人。援助信士，原是我的责任。
安拉派风去兴起云来，然后，任意地使云散布在天空，并且把云分成碎片，你就看见雨从云中落下。当他使雨落在他所意欲的仆人上的时候，他们立刻欢乐，
即使在降雨之前，他们确是沮丧的。
你看安拉的恩惠的效果吧！他怎样使已死的大地复活，那确是能起死回生的。他对于万事是全能的。
如果我使一阵风吹去，而他们看见禾苗变成萎黄的，此后，他们就必定变成孤恩者。
你必不能使死人听（你讲教），你必不能使退避的聋子听你呼唤。
你必不能引导瞎子离开迷误。你只能使确信我的迹象的人听你（讲教），他们是归顺者。
安拉把你们从懦弱中创造，在懦弱之后，又把你们创造成强壮的，在强壮之后又使你们成为懦弱的和白发苍苍的，他要创造什么，就创造什么。他确是全知的，确是全能的。
复活时降临之日，犯罪的人发誓说：他们只逗留了一霎时，他们原是这样悖谬的。
有学问和有正信的人说：“依安拉的前定，你们确已逗留到复活日。这就是复活日，但你们不知道。”
在那日，不义者的辩辞，无裨于自身，他们也不得邀恩。
在这《古兰经》中，我确已为众人设了各种譬喻。如果你昭示他们一种迹象，那么，不信道者必定说：“你们只是荒涎的！”
安拉就这样封闭无知识者的心。
你坚忍吧，安拉的应许确是真实的。你不要让不坚信的人使你轻率。