معاني الكلمات الغريبة في هذه الآية كما شرحتها كتب غريب القرآن، كل كتاب على حدة.

السراج في بيان غريب القرآن

— محمد بن عبد العزيز الخضيري
وَأَعْتَدَتْ
هَيَّأَتْ.
مُتَّكَأً
مَا يَتَّكِئْنَ عَلَيْهِ مِنَ الوَسَائِدِ.
وَقَطَّعْنَ
جَرَحْنَ.
حَاشَ لِلّهِ
تَنْزِيهًا لِله.

التبيان في تفسير غريب القرآن

— ابن الهائم
وَأَعْتَدَتْ
أي وأعدّت من العتيد وهو المعدّ لهن.
مُتَّكَأً
نمرقا يتّكا عليه، وقيل: مجلسا يتّكأ فيه، وقيل:طعاما. وقرئت مُتَّكَأً وهو الأترجّ. والمتكأ: الأترجّ بلغة توافق لغة القبط .وقيل البزماورد. والبزماورد أعجمي، وقد يعرّب فيقال فيه إذا عرّب الزّماورد «7» .
أَكْبَرْنَهُ
أعظمنه.
حاشى لله و حاشَ لِلَّهِ
قال المفسّرون: معاذ الله. وقال اللغويون في حاشَ لِلَّهِ له معنيان: التّنزيه والاستثناء واشتقاقه من قولك كنت في حشى فلان، أي في ناحيته، ولا أدري أيّ الحشى آخذ، أي أيّ الناحية آخذ، قال الشاعر:يقول الذي أمسى إلى الحزن أهله بأيّ الحشى أمسى الخليط المباين وقولهم: حاشى فلانا معناه: أعزل فلانا من وصف القوم بالحشى ولا أدخله فيهم وفي جملتهم يعني من نحو قولك: قام القوم حاشى فلانا، ويقال: حاشى لفلان وحاشى فلانا وحاشى فلان، فمن نصب [فلانا] أضمر في حاشى مرفوعا، والتّقدير: حاشى فعلهم فلانا، ومن خفض [فلانا] فبإضمار اللّام لطول صحبتها حاشى. وجواب آخر: لمّا خلت «حاشى» من الصاحب أشبهت الاسم فأضيفت إلى ما بعدها. والتّحقيق أنّ «حاشا» إن نصبت كانت فعلا، وإن خفضت كانت حرف جرّ.

تذكرة الأريب في تفسير الغريب

— ابن الجوزي
بمكرهن
أي بعيبهم لها
وأعتدت
اعدت والمتكأ الوسائد ومن سكن التء اراد الاترج
وقالت اخرج
واضمرت في نفسها
أكبرنه
اعظمنه

كلمات القرآن

— حسنين محمد مخلوف
شهد شاهد
صبيّ في المهد أنطقه الله ببراءته
أعتدت لهن مُـتـّكأ
هيّأت لهنّ ما يتّكئن عليه
أكبرنه
دهشن برؤية جماله الرائع
قطّعن أيديهنّ
خدشنها بالسّكاكين لفرط ذهولهنّ و دهشتهنّ
حاش لله
تنزيها لله عن العجز عن خلق مثله

موضع الآية في المصحف

السورة
سورة يوسف (مكية)
رقم الآية
٣١ من ١١١
الجزء
١٢
الصفحة
٢٣٩