Surata Ar­Room em português

Os Bizantinos · سورة الروم

Mecana Versículos: 60 Juz 21 Página 404 Ordem de revelação: 84

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

الٓمٓ ١

Surat Al-Ankabut(1). Alif, Lām, Mīm.(2)
(1) Ar-rum: plural de rumi, romano. Esta palavra aparece no versículo 2 e vai denominar a sura, cujos primeiros versículos foram revelados, por ocasião da vitória persa sobre os romanos do Oriente. Depois de conquistarem os territórios da Península Arábica, os persas tomaram Antioquia, a maior cidade do leste sírio, em 614 d.C., e, a seguir, Damasco; sediaram Jerusalém, até dela se apoderarem e a incendiaram, pilhando e imolando seus habitantes, além de se apropriarem do Santo Lenho e de o levarem para a Pérsia, depois de arrasarem a Igreja de Jerusalém. Os pagãos de Makkah, jubilosos com a derrota cristã, prometiam derrotar os moslimes, povo do Livro divino, o Alcorão, assim como os persas derrotaram os romanos, povo do Livro divino, o Evangelho. Mas a revelação desses versículos preconizava a derrota dos pagãos persas pelos cristãos bizantinos, para breve, o que, efetivamente, ocorreu, pois Heráclito não perdeu a esperança da vitória e preparou-se para uma batalha que apagasse a vergonha dessa derrota. No ano 622 d.C. (que coincide com o 1° ano moslim da Hégira), os romanos combateram os persas, em território armênio, e venceram a batalha, reconquistando, então, suas terras, tal como a profecia do Alcorão pregara. Os versículos seguintes convocam todos à reflexão sobre a criação de Deus, bem como os convocam a percorrerem a terra, para que se inteirem do triste fim dos que negaram os mensageiros divinos, e expoem-lhes a condição da humanidade do Dia da Ressurreição. Ainda, fazem atentar para a unicidade de Deus, por meio de várias provas, tais como a alternância do dia e da noite, a criação do Homem a partir do pó, a diversidade das línguas e das cores, além de outros fenômenos universais. Reiteram a falsidade do paganismo. Orientam os crentes, proibindo-lhes a usura e exortando-os à benevolência para com os parentes. (2) Cf. II 1 n3.

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ ٢

Os Romanos foram vencidos,

فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ ٣

Na terra mais próxima(1). E eles, após sua derrota, vencerão,
(1) Ou seja, na região leste da Síria, em poder dos bizantinos, e que incluía a Antioquia, Damasco e Jerusalém.

فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذࣲ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٤

Dentro de alguns(1) anos. De Allah é a ordem, antes e depois(2). E, nesse dia(3) os crentes jubilarão,
(1) Alguns: traduz a palavra bid, e abrange os números de 1 a 9 (cf. XII 42 nl), e, aqui, deve-se entender que a batalha vitoriosa dos romanos ocorreu alguns anos depois, ou seja, no 7⁰ ano após aderrota sofrida. (2) Somente Deus pode determinar o que ocorreu antes ou depois da derrota. (3) Ou seja, no dia em que os romanos vencerem os persas.

بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٥

Com o socorro de Allah. Ele socorre a quem quer. E Ele é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٦

É a promessa de Allah. Allah não falta à Sua promessa, mas a maioria dos homens(1) não sabe.
(1) Homens: os idólatras de Makkah.

يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرࣰا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ ٧

Eles sabem, apenas, das aparências da vida terrena. E estão desatentos à Derradeira Vida.

أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۗ وَإِنَّ كَثِيرࣰا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ ٨

E não refletiram eles em si mesmos? Allah não criou os céus e a terra e o que há entre ambos, senão com a verdade e termo designado. E, por certo, muitos dos homens são renegadores do deparar de seu Senhor.

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةࣰ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٩

E não caminharam eles na terra, para olhar como foi o fim dos que foram antes deles? Foram mais veementes que eles em força, e lavraram a terra, e povoaram-na mais que eles a povoaram, e seus Mensageiros chegaram-lhes com as evidências. Mas eles as negavam. Então, não é admissível que Allah fosse injusto com eles, mas eles foram injustos com si mesmos.

ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ ١٠

Em seguida, o fim dos que praticaram o mal foi o pior, porque desmentiam os sinais de Allah, e deles zombavam.

ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ١١

Allah inicia a criação; em seguida, repete-a; depois, a Ele sereis retornados.

وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ١٢

E, um dia, quando a Hora advier, os criminosos emudecerão de desespero.

وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ ١٣

E não terão intercessores, entre seus ídolos, e serão renegadores de seus ídolos.

وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذࣲ يَتَفَرَّقُونَ ١٤

E, um dia, quando a Hora advier, nesse dia eles(1) se separarão.
(1) Eles: os homens.

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةࣲ يُحۡبَرُونَ ١٥

Então, quanto aos que crêem e fazem as boas obras, deliciar-se-ão em horto florido.

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ ١٦

E, quanto aos que renegam a Fé e desmentem Nossos sinais e o deparar da Derradeira Vida, esses serão trazidos ao castigo.

فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ ١٧

Então, Glorificado seja Allah, quando entrardes no crepúsculo e quando entrardes na aurora!

وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيࣰّا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ ١٨

̶E dEle é o Louvor, nos céus e na terra e na noite, e quando entrardes no tempo merídio.

يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ١٩

Ele faz sair o vivo do morto e faz sair o morto do vivo, e vivifica a terra, depois de morta. E, assim, far-vos-ão sair dos sepulcros.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابࣲ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرࣱ تَنتَشِرُونَ ٢٠

E, dentre Seus sinais, está que Ele vos criou de pó; em seguida, ei-vos homens, que vos espalhais pela terra.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجࣰا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةࣰ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَتَفَكَّرُونَ ٢١

E, dentre Seus sinais, está que Ele criou para vós, mulheres, de vós mesmos, para vos tranquilizardes junto delas, e fez entre vós afeição e misericórdia. Por certo, há nisso sinais para um povo que reflete.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّلۡعَٰلِمِينَ ٢٢

E, dentre Seus sinais, está a criação dos céus e da terra, e a variedade de vossas línguas e de vossas cores. Por certo, há nisso sinais para os sabedores.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَسۡمَعُونَ ٢٣

E, dentre Seus sinais, está vosso dormir à noite e de dia, e vossa busca de Seu favor. Por certo, há nisso sinais para um povo que ouve.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفࣰا وَطَمَعࣰا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ ٢٤

E, dentre Seus sinais, está o fazer-vos ver o relâmpago, com temor do raio e aspiração da chuva, e o fazer descer do céu água; então, com ela, vivifica a terra, depois de morta. Por certo, há nisso sinais para um povo que razoa.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةࣰ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ ٢٥

E, dentre Seus sinais, está que o céu e a terra se mantêm firmes, por Sua ordem. Em seguida, quando Ele vos convocar, com uma convocação, da terra, ei-vos que dela saireis.

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلࣱّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ٢٦

E d'Ele é quem está nos céus e na terra. A Ele todos são devotos.

وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧

E Ele é Quem inicia a criação; em seguida, repete-a; e isto Lhe é mais fácil. E dEle é a transcendência absoluta, nos céus e na terra. E Ele é O Todo-Poderoso, O Sábio.

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلࣰا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءࣱ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ ٢٨

Ele propõe para vós um exemplo tirado de vós mesmos. Tendes, dentre os escravos que possuís, parceiros naquilo que Nós vos damos por sustento, e, nisso, sois iguais, temendo-os como vós vos temeis reciprocamente?(1) Assim, aclaramos os sinais a um povo que razoa.
(1) Se o escravo não é sócio de seu patrão, nos bens, como então fazer as criaturas sócias ou - parceiras de Deus?

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمࣲۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٢٩

Mas os que são injustos seguem suas paixões, sem ciência alguma. Então, quem guiará aqueles a quem Allah descaminha? E eles não terão socorredores.

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفࣰاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٠

Então, ergue tua face para a religião, sendo monoteísta sincero. Assim é a natureza feita por Allah(1) - segundo a qual Ele criou os homens(2). Não há alteração na criação de Allah. - Essa é a religião reta, mas a maioria dos homens não sabe.
(1) Assim é a natureza de Allah: o homem deve seguir sua verdadeira índole, tal como Deus a fez. (2) Os homens: os idólatras de Makkah.

۞ مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٣١

Voltai-vos contritos para Ele; e temei-O; e cumpri a oração, e não sejais dos idólatras,

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعࣰاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ٣٢

Dos que separaram sua religião, e se dividiram em seitas, jubiloso cada partido com o que tem.

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرࣱّ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقࣱ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ٣٣

E, quando um infortúnio toca os homens, invocam a seu Senhor, voltando-se contritos para Ele; em seguida, quando Ele os faz experimentar misericórdia vinda dEle, eis um grupo deles que associa ídolos a seu Senhor,

لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ٣٤

Para renegar o que lhes concedemos. Gozai, pois! Logo, sabereis!

أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنࣰا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ ٣٥

Será que Nós fizemos descer sobre eles comprovação, e esta lhes fala do que associam a Ele?

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةࣰ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ ٣٦

E, quando fazemos experientar aos homens misericórdia, jubilam com ela, e, se os alcança algo de mal, pelo que suas mãos anteciparam, ei-los que se desesperam.

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ ٣٧

E não viram eles que Allah prodigaliza o sustento a quem quer, e restringe-o? Por certo, há nisso sinais para um povo que crê.

فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرࣱ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٣٨

Então, concede ao parente o que lhe é de direito(1), e ao necessitado, e ao filho do caminho(2). Isso é melhor para os que querem a face de Allah(3). E esses são os bem aventurados.
(1) Cf. XVII 26 n3. (2) Cf II 177 n1. (3) Ou seja, os que desejam a graça de Deus.

وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبࣰا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةࣲ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ ٣٩

E o que concedeis, de usura, para acrescentá-lo com as riquezas dos homens, não se acrescentará, junto de Allah. E o que concedeis, de az-zakah(1), querendo a face de Allah, ser-vos-á multiplicado. Então, esses serão os recompensados em dobro.
(1) Cf II 43 n5.

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءࣲۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٤٠

Allah é Quem vos criou; e deu-vos sustento; em seguida, dar- vos-á a morte; depois, dar-vos-á a vida. Há, de vossos ídolos, quem faça algo disso? Glorificado e Sublimado seja Ele, acima do que idolatram!

ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٤١

A corrupção(1) apareceu, na terra e no mar, pelo que as mãos dos homens cometeram, a fim de Ele fazê-los experimentar algo do que fizeram, para retornarem.
(1) Ou seja, as desgraças que assolam os homens, periodicamente: a seca, a escassez de alimentos da terra e do mar, as pragas, etc.

قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ ٤٢

Dize, Muhammad: "Caminhai na terra e olhai como foi o fim dos que foram antes! A maioria deles era idólatra."

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمࣱ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذࣲ يَصَّدَّعُونَ ٤٣

Então, ergue tua face para a religião reta, antes que chegue um dia, para o qual não haverá revogação de Allah. Nesse dia, eles(1) se dividirão.
(1) Eles: os homens que, após o Ajuste de Contas, serão divididos: uns irão para o Paraíso, e, outros, para o Inferno.

مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحࣰا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ ٤٤

Quem renega a Fé, sobre ele pesa sua renegação. E quem faz o bem, esses preparam para si mesmos o caminho do Paraíso,

لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٥

Para que Allah recompense os que crêem e fazem as boas obras, com Seu favor. Por certo, Ele não ama os renegadores da Fé.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتࣲ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٤٦

E, dentre Seus sinais, está que Ele envia os ventos por alvissareiros, e isso, para fazer-vos experimentar de Sua misericórdia, e para o barco correr, no mar, por Sua ordem, e para buscardes de Seu favor, e para serdes agradecidos.

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧

E, com efeito, enviamos, antes de ti, Mensageiros a seus povos; e chegaram-lhes com as evidências; então, vingamo-Nos dos que foram criminosos. E foi dever, que Nos impendeu, socorrer os crentes.

ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابࣰا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفࣰا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ٤٨

Allah é Quem envia o vento, e este agita nuvens; então, Ele as estende no céu, como quer, e fá-las em pedaços; e tu vês sair a chuva de dentro delas. E quando Ele alcança, com ela, a quem quer de Seus servos, ei-los que exultam.

وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ ٤٩

E, com efeito, antes de fazê-la descer sobre eles, estavam emudecidos de desespero.

فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ ٥٠

Então, olha para os vestígios da misericórdia de Allah: como Ele vivifica a terra, depois de morta. Por certo, Esse é Quem dá a vida aos mortos. E Ele, sobre todas as cousas, é Onipotente.

وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحࣰا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرࣰّا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ ٥١

E, se lhes enviamos vento prejudicial à seara, e a vêem amarelecida, certamente, permanecem, depois disso, ingratos.

فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ ٥٢

E, por certo, tu não podes fazer ouvir aos mortos e não podes fazer ouvir aos surdos a convocação, quando te voltam as costas, fugindo.

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ٥٣

E não podes guiar os cegos, desviando-os de seu descaminho. Não podes fazer ouvir senão a quem crê em Nossos sinais, pois são muçulmanos.

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفࣲ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفࣲ قُوَّةࣰ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةࣲ ضَعۡفࣰا وَشَيۡبَةࣰۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ ٥٤

Allah é Quem vos criou de fragilidade; em seguida, fez depois de firagilidade, força; em seguida fez, depois de força, fragilidade e cãs. Ele cria o que quer. E Ele é O Onisciente, O Onipotente.

وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةࣲۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ٥٥

E, um dia, quando advier a Hora, os criminosos jurarão não haver permanecido, nos sepulcros, senão uma hora. Assim, distanciavam-se eles da verdade.(1)
(1) Do mesmo modo que se distanciam da Verdade, na vida terrena, ao negarem a Ressurreição, os idólatras estarão distanciados da verdade, ao saírem dos túmulos, no Dia do Juízo, achando que aí não permaneceram senão por uma hora.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٥٦

E aqueles(1) aos quais fora concedida a ciência e a Fé, dirão: "Com efeito, lá permanecestes, conforme está no Livro de Allah(2), até o Dia da Ressurreição. E este é o Dia da Ressurreição, mas não sabíeis."
(1) Aqueles: podem ser os anjos ou os profetas ou os privilegiados, entre os crentes. (2) O Livro de Deus: o Livro do Destino de toda a humanidade.

فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٥٧

Então, nesse dia, as escusas não beneficiarão aos que foram injustos, e eles não serão solicitados a Nos agradar.

وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلࣲۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةࣲ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ ٥٨

E, com efeito, propomos, para os homens, neste Alcorão, toda sorte de exemplos. E, se lhes chegas com um sinal, em verdade, os que renegam a Fé dirão: "Vós(1) não sois senão defensores da falsidade."
(1) Vós: o Profeta Muhammad e seus seguidores.

كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٩

Assim, Allah sela o coração dos que não sabem.

فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ ٦٠

Então, pacienta, Muhammad, por certo, a promessa de Allah é verdadeira. E que te não abalem os que se não convencem da Ressurreição.

Outras traduções desta surata

Tafsir desta surata em árabe Tradução em português

Suratas

1 Al-Fatihah A Abertura · 7 versículos · Mecana Juz 1 · Revelada em 5.º lugar الفاتحة 2 Al-Baqarah A Vaca · 286 versículos · Medinense Juz 1 · Revelada em 87.º lugar البقرة 3 Al-Imran A Família de Imran · 200 versículos · Medinense Juz 3 · Revelada em 89.º lugar آل عمران 4 An-Nisa' As Mulheres · 176 versículos · Medinense Juz 4 · Revelada em 92.º lugar النساء 5 Al-Ma'idah A Mesa Servida · 120 versículos · Medinense Juz 6 · Revelada em 112.º lugar المائدة 6 Al-An'am O Gado · 165 versículos · Mecana Juz 7 · Revelada em 55.º lugar الأنعام 7 Al-A'raf Os Cimos · 206 versículos · Mecana Juz 8 · Revelada em 39.º lugar الأعراف 8 Al-Anfal Os Epoólios · 75 versículos · Medinense Juz 9 · Revelada em 88.º lugar الأنفال 9 At-Taubah O Arrependimento · 129 versículos · Medinense Juz 10 · Revelada em 113.º lugar التوبة 10 Yunus Jonas · 109 versículos · Mecana Juz 11 · Revelada em 51.º lugar يونس 11 Hood Hud · 123 versículos · Mecana Juz 11 · Revelada em 52.º lugar هود 12 Yusuf José · 111 versículos · Mecana Juz 12 · Revelada em 53.º lugar يوسف 13 Ar-Ra'd O Trovão · 43 versículos · Medinense Juz 13 · Revelada em 96.º lugar الرعد 14 Ibrahim Abraão · 52 versículos · Mecana Juz 13 · Revelada em 72.º lugar إبراهيم 15 Al-Hijr Al Hijr · 99 versículos · Mecana Juz 14 · Revelada em 54.º lugar الحجر 16 An-Nahl As Abelhas · 128 versículos · Mecana Juz 14 · Revelada em 70.º lugar النحل 17 Al-Isra A Viagem Noturna · 111 versículos · Mecana Juz 15 · Revelada em 50.º lugar الإسراء 18 Al-Kahf A Caverna · 110 versículos · Mecana Juz 15 · Revelada em 69.º lugar الكهف 19 Maryam Maria · 98 versículos · Mecana Juz 16 · Revelada em 44.º lugar مريم 20 Ta­Ha Ta Há · 135 versículos · Mecana Juz 16 · Revelada em 45.º lugar طه 21 Al-Anbiya' Os Profetas · 112 versículos · Mecana Juz 17 · Revelada em 73.º lugar الأنبياء 22 Al-Hajj A Peregrinação · 78 versículos · Medinense Juz 17 · Revelada em 103.º lugar الحج 23 Al-Mu'minun Os Crentes · 118 versículos · Mecana Juz 18 · Revelada em 74.º lugar المؤمنون 24 An-Nur A Luz · 64 versículos · Medinense Juz 18 · Revelada em 102.º lugar النور 25 Al-Furqan O Discernimento · 77 versículos · Mecana Juz 18 · Revelada em 42.º lugar الفرقان 26 Ash-Shu'ara' Os Poetas · 227 versículos · Mecana Juz 19 · Revelada em 47.º lugar الشعراء 27 An-Naml As Formigas · 93 versículos · Mecana Juz 19 · Revelada em 48.º lugar النمل 28 Al-Qasas As Narrativas · 88 versículos · Mecana Juz 20 · Revelada em 49.º lugar القصص 29 Al-'Ankabut A Aranha · 69 versículos · Mecana Juz 20 · Revelada em 85.º lugar العنكبوت 30 Ar­Room Os Bizantinos · 60 versículos · Mecana Juz 21 · Revelada em 84.º lugar الروم 31 Luqman Lucman · 34 versículos · Mecana Juz 21 · Revelada em 57.º lugar لقمان 32 As­Sajdah A Prostração · 30 versículos · Mecana Juz 21 · Revelada em 75.º lugar السجدة 33 Al­Ahzab Os Partidos · 73 versículos · Medinense Juz 21 · Revelada em 90.º lugar الأحزاب 34 Saba' Sabá · 54 versículos · Mecana Juz 22 · Revelada em 58.º lugar سبأ 35 Fatir O Criador · 45 versículos · Mecana Juz 22 · Revelada em 43.º lugar فاطر 36 Ya­Sin Yá Sin · 83 versículos · Mecana Juz 22 · Revelada em 41.º lugar يس 37 As-Saffat Os Enfileirados · 182 versículos · Mecana Juz 23 · Revelada em 56.º lugar الصافات 38 Sad A Letra Sad · 88 versículos · Mecana Juz 23 · Revelada em 38.º lugar ص 39 Az-Zumar Os Grupos · 75 versículos · Mecana Juz 23 · Revelada em 59.º lugar الزمر 40 Ghafir O Remissório · 85 versículos · Mecana Juz 24 · Revelada em 60.º lugar غافر 41 Fussilat Os Detalhados · 54 versículos · Mecana Juz 24 · Revelada em 61.º lugar فصلت 42 Ash-Shura A Consulta · 53 versículos · Mecana Juz 25 · Revelada em 62.º lugar الشورى 43 Az-Zukhruf Os Ornamentos · 89 versículos · Mecana Juz 25 · Revelada em 63.º lugar الزخرف 44 Ad-Dukhan A Fumaça · 59 versículos · Mecana Juz 25 · Revelada em 64.º lugar الدخان 45 Al-Jathiya O Genuflexo · 37 versículos · Mecana Juz 25 · Revelada em 65.º lugar الجاثية 46 Al-Ahqaf As dunas · 35 versículos · Mecana Juz 26 · Revelada em 66.º lugar الأحقاف 47 Muhammad Mohammad · 38 versículos · Medinense Juz 26 · Revelada em 96.º lugar محمد 48 Al-Fath Mohammad · 29 versículos · Medinense Juz 26 · Revelada em 111.º lugar الفتح 49 Al-Hujurat Os Aposentos · 18 versículos · Medinense Juz 26 · Revelada em 106.º lugar الحجرات 50 Qaf A Letra Caf · 45 versículos · Mecana Juz 26 · Revelada em 34.º lugar ق 51 Az-Zariyat Os Ventos Disseminadores · 60 versículos · Mecana Juz 26 · Revelada em 67.º lugar الذاريات 52 At-Tur O Monte · 49 versículos · Mecana Juz 27 · Revelada em 76.º lugar الطور 53 An-Najm A Estrela · 62 versículos · Mecana Juz 27 · Revelada em 23.º lugar النجم 54 Al-Qamar A Lua · 55 versículos · Mecana Juz 27 · Revelada em 37.º lugar القمر 55 Ar-Rahman O Clemente · 78 versículos · Medinense Juz 27 · Revelada em 97.º lugar الرحمن 56 Al-Waqi'ah O Evento Inevitável · 96 versículos · Mecana Juz 27 · Revelada em 46.º lugar الواقعة 57 Al-Hadid O Ferro · 29 versículos · Medinense Juz 27 · Revelada em 94.º lugar الحديد 58 Al-Mujadilah A Discussão · 22 versículos · Medinense Juz 28 · Revelada em 105.º lugar المجادلة 59 Al-Hashr O Desterro · 24 versículos · Medinense Juz 28 · Revelada em 101.º lugar الحشر 60 Al-Mumtahinah A Examinada · 13 versículos · Medinense Juz 28 · Revelada em 91.º lugar الممتحنة 61 As-Saff As Fileiras · 14 versículos · Medinense Juz 28 · Revelada em 109.º lugar الصف 62 Al-Jumu'ah A Sexta-feira · 11 versículos · Medinense Juz 28 · Revelada em 110.º lugar الجمعة 63 Al-Munafiqun Os Hipócritas · 11 versículos · Medinense Juz 28 · Revelada em 104.º lugar المنافقون 64 At-Taghabun As Defraudações Recíprocas · 18 versículos · Medinense Juz 28 · Revelada em 108.º lugar التغابن 65 At-Talaq O Divórcio · 12 versículos · Medinense Juz 28 · Revelada em 99.º lugar الطلاق 66 At-Tahrim As Proibições · 12 versículos · Medinense Juz 28 · Revelada em 107.º lugar التحريم 67 Al-Mulk A Soberania · 30 versículos · Mecana Juz 29 · Revelada em 77.º lugar الملك 68 Al-Qalam O Cálamo · 52 versículos · Mecana Juz 29 · Revelada em 2.º lugar القلم 69 Al-Haqqah A Realidade · 52 versículos · Mecana Juz 29 · Revelada em 87.º lugar الحاقة 70 Al-Ma'arij As Vias de Assensão · 44 versículos · Mecana Juz 29 · Revelada em 79.º lugar المعارج 71 Nooh Noé · 28 versículos · Mecana Juz 29 · Revelada em 71.º lugar نوح 72 Al-Jinn Os Gênios · 28 versículos · Mecana Juz 29 · Revelada em 40.º lugar الجن 73 Al-Muzzammil O Acobertado · 20 versículos · Mecana Juz 29 · Revelada em 3.º lugar المزمل 74 Al-Muddaththir O Envolto no Manto · 56 versículos · Mecana Juz 29 · Revelada em 4.º lugar المدثر 75 Al-Qiyamah A Ressurreição · 40 versículos · Mecana Juz 29 · Revelada em 31.º lugar القيامة 76 Al-Insan O Homem · 31 versículos · Medinense Juz 29 · Revelada em 98.º lugar الإنسان 77 Al-Mursalat Os Eniados · 50 versículos · Mecana Juz 29 · Revelada em 33.º lugar المرسلات 78 An-Naba' A Notícia · 40 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 80.º lugar النبأ 79 An-Nazi'at Ao Arrebatadores · 46 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 81.º lugar النازعات 80 'Abasa O Austero · 42 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 24.º lugar عبس 81 At-Takwir O Enrolamento · 29 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 7.º lugar التكوير 82 Al-Infitar O Fendimento · 19 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 82.º lugar الإنفطار 83 Al-Mutaffifin Os Fraudadores · 36 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 86.º lugar المطففين 84 Al-Inshiqaq A Fenda · 25 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 83.º lugar الإنشقاق 85 Al-Buruj As Constelações · 22 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 27.º lugar البروج 86 At-Tariq O Visitante Noturno · 17 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 36.º lugar الطارق 87 Al-A'la O Altíssimo · 19 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 8.º lugar الأعلى 88 Al-Ghashiyah O Evento Assolador · 26 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 68.º lugar الغاشية 89 Al-Fajr A Aurora · 30 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 10.º lugar الفجر 90 Al-Balad A Metrópole · 20 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 35.º lugar البلد 91 Ash-Shams O Sol · 15 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 26.º lugar الشمس 92 Al-Lail A Noite · 21 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 9.º lugar الليل 93 Ad-Duha As Horas da Manhã · 11 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 11.º lugar الضحى 94 Ash-Sharh O Conforto · 8 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 12.º lugar الشرح 95 At-Tin O Figo · 8 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 28.º lugar التين 96 Al-'Alaq O Coágulo · 19 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 1.º lugar العلق 97 Al-Qadr O Decreto · 5 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 25.º lugar القدر 98 Al-Baiyinah A Evidência · 8 versículos · Medinense Juz 30 · Revelada em 100.º lugar البينة 99 Az-Zalzalah O Terremoto · 8 versículos · Medinense Juz 30 · Revelada em 93.º lugar الزلزلة 100 Al-'Adiyat Os Corcéis · 11 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 14.º lugar العاديات 101 Al-Qari'ah A Calamidade · 11 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 30.º lugar القارعة 102 At-Takathur A Cobiça · 8 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 16.º lugar التكاثر 103 Al-'Asr A Era · 3 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 13.º lugar العصر 104 Al-Humazah O Difamador · 9 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 32.º lugar الهمزة 105 Al-Fil O Elefante · 5 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 19.º lugar الفيل 106 Quraish Os Coraixitas · 4 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 29.º lugar قريش 107 Al-Ma'un Os Obséquios · 7 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 17.º lugar الماعون 108 Al-Kauthar A Abudância · 3 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 15.º lugar الكوثر 109 Al-Kafirun Os Incrédulos · 6 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 18.º lugar الكافرون 110 An-Nasr O Socorro · 3 versículos · Medinense Juz 30 · Revelada em 114.º lugar النصر 111 Al-Masad O Esparto · 5 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 6.º lugar المسد 112 Al-Ikhlas A Sinceridade · 4 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 22.º lugar الإخلاص 113 Al-Falaq A Alvorada · 5 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 20.º lugar الفلق 114 An-Nas Os Humanos · 6 versículos · Mecana Juz 30 · Revelada em 21.º lugar الناس

Configurações de leitura

Visualização
Comparar com

Escolha até mais duas traduções para mostrar abaixo de cada versículo.

Tamanho do árabe
100%
Tamanho da tradução
100%
Espaçamento entre linhas
Tema

Versículo

Tafsir em árabe
Destacar

Os destaques ficam neste navegador e aparecem na página de favoritos. /bookmarks