Surata Al-Buruj em português
As Constelações · سورة البروج · Versículos: 22 · Mecana
Tradução: Tradução em português 1 (الترجمة البرتغالية)
-
1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
Surat Al-Buruj(1). Pelo céu das constelações!
(1) Al Buruj: plural de burj, que, etimologicamente, quer dizer torre ou castelo, mas, também, pode designar as constelações ou asterismos. Essa palavra aparece no versículo 1 e denomina a sura, que se abre com o juramento, acerca da Onipotência de Deus, a fim de confirmar que os agressores dos crentes serão amaldiçoados, como o foram os antepassados, que procederam da mesma forma. Faz ligeira alusão aos transgressores que queimaram os crentes, em fossos. Promete aos crentes boas recompensas e, aos pecadores, o nefasto castigo. Lembra que o ser humano sempre se inclinou, em todas as fases da história, para a negação da Verdade. Finalmente, conclui que o Alcorão é a base da Verdade, e longe está de encerrar dúvidas, pois se encontra registrado em tábua guardada junto de Deus.
-
2
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
E pelo dia prometido!(1)
(1) Ou seja, o Dia do Juízo.
-
3
وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ
E por uma testemunha(1) e um testemunhado(2)!
(1) Por quem quer que testemunhe o Dia do Juízo, seja o Profeta Muhammad, ou outra pessoa qualquer. (2) Pelo que poderá ser testemunhado: o Dia do Juízo, ou qualquer outro evento escatológico.
-
4
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
Que morram os companheiros(1) do fosso,
(1) Referência aos que, no fogo, queimaram os crentes, por ordem de Zu Nuwas, rei judeu da tribo Himiar, no Yêmen. Ao ouvir que o povo de Najaran, uma região da Arábia Saudita, abraçara o cristianismo, foi até eles, com seu exército, e obrigou-os a renunciar ao novo credo, caso contrário seriam queimados. Diante da unânime recusa de todos, Zu Nuwas ordenou a escavação de fossos, que mandou encher de achas; incendiando-as, nelas atirou os cristãos.
-
5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
Do fogo, cheio de combustível. -
6
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودࣱ
Quando estavam sentados a seu redor, -
7
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودࣱ
E eram testemunhas do que faziam com os crentes, -
8
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
E não os(1) censuravam senão por crerem em Allah, O Todo Poderoso, O Louvável,
(1) Os: os cristãos. Na verdade, o motivo de censura do rei judeu se deveu à crença dos cristãos.
-
9
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ
De Quem é a soberania dos céus e da terra. E Allah, sobre todas as cousas, é Testemunha. -
10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
Por certo, os que provaram os crentes e as crentes(1), em seguida, não se voltaram arrependidos, terão o castigo da Geena, e terão o castigo da Queima.
(1) Ou seja, os que queimaram os crentes.
-
11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
Por certo, os que crêem e fazem as boas obras terão Jardins, abaixo dos quais correm os rios. Esse é o grande triunfo. -
12
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Por certo, o desferir golpes de teu Senhor é veemente. -
13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Por certo, Ele inicia a criação e a repete. -
14
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
E Ele é O Perdoador, O Afetuoso, -
15
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
O Possuidor do Trono, O Glorioso, -
16
فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ
Fazedor do que Ele quer. -
17
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
Chegou-te o relato dos exércitos? -
18
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
De Faraó e do povo de Thamud? -
19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبࣲ
Mas os(1) que renegam a Fé estão mergulhados no desmentir.
(1) Referência aos idólatras de Makkah.
-
20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
E Allah os está abarcando(1), por todos os lados.
(1) Deus sabe o que fazem e tem pleno poder sobre eles.
-
21
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِيدࣱ
Mas este é um Alcorão glorioso, -
22
فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ
Registado em tábua custódia.