Surata Al-'Alaq em português

O Coágulo · سورة العلق · Versículos: 19 · Mecana

Tradução: Tradução em português 1 (الترجمة البرتغالية)

  1. 1

    ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

    Surat Al Alaq(1). Lê, em nome de teu Senhor, que criou,
    (1) AI AIaq: a aderência, que se forma da fusão do espermatozóide com o óvulo. Maiores considerações acerca da polêmica lexicológica, erguida a respeito dessa palavra, vide as duas obras de Maurice Bucaille, La Bible, Le Coran et la Science, p. 200, Ed. 1976, e L” Homme, d ou vient-il? , p. 186, Ed. 1981. Essa palavra aparece no versículo 2 e nomeia a sura, que, aliás, é a primeira revelada ao Profeta, portanto, a mais antiga de todas. Inicialmente, há a fala do anjo Gabriel à Muhammad, no monte Hirá, convocando-o à recitação - em nome de Deus - do que lhe vai ser revelado. A seguir, a sura menciona que Deus, se é Capaz de criar o ser humano, de ínfima gota seminal, é mais Capaz, ainda, de ensinar-lhe a escrita, com que adquirirá ele ciência, para transmiti-la aos demais. Deus é fonte de todo o saber humano: ensina ao homem o que ele não sabe. Ressalta que a riqueza e o poder, no mais das vezes, conduzem o ser humano à transgressão, e lembra que o retorno final será a Deus. Faz advertência aos que impedem os outros de orar e fazer o bem. Finalmente, aconselha a desobediência aos rebeldes, e a obediência a Deus.
  2. 2

    خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

    Que criou o ser humano de uma aderência.
  3. 3

    ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

    Lê, e teu Senhor é O mais Generoso
  4. 4

    ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

    Que ensinou a escrever com o cálamo,
  5. 5

    عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

    Ensinou ao ser humano o que ele não sabia.
  6. 6

    كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

    Ora, por certo, o ser humano a tudo transgride,
  7. 7

    أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

    Desde que ele se vê prescindindo de ajuda.
  8. 8

    إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

    Por certo, a teu Senhor será o retorno.
  9. 9

    أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

    Viste aquele(1) que coíbe
    (1) Alusão a Abu Jahl, dos mais ferrenhos inimigos do Profeta, que tinha a audácia de proibilo de orar.
  10. 10

    عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

    Um servo(1) de orar, quando este ora?
    (1) Servo: o Profeta Muhammad.
  11. 11

    أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

    Viste se ele está na Orientação,
  12. 12

    أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

    Ou se ordena a piedade?
  13. 13

    أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    Viste se te desmente e te volta as costas?
  14. 14

    أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    Não sabe ele que Allah a tudo vê?
  15. 15

    كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    Em absoluto, não o sabe! Em verdade, se ele não se detiver, arrastá-lo-emos pelo topete,
  16. 16

    نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ

    Topete mentiroso, errado.
  17. 17

    فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

    Então, que convoque seus partidários.
  18. 18

    سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    Convocaremos os verdugos(1).
    (1) Ou seja, os guardiães infernais.
  19. 19

    كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

    Em absoluto, não lhe obedeças; e prosterna-te e aproxima-te de Allah.

Outras traduções desta surata

Tafsir desta surata em árabe