Surah Al-'Alaq in Tagalog

Ang Namumuong Dugo · سورة العلق · Verses: 19 · Meccan

Translation: Tagalog translation 1 (الترجمة الفلبينية (تجالوج))

  1. 1

    ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

    Bumasa ka sa ngalan ng Panginoon mo na lumikha,
    Bumigkas ka sa ngalan ng Panginoon mo na lumikha,
  2. 2

    خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

    lumikha sa tao mula sa isang malalinta.
  3. 3

    ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

    Bumasa ka at ang Panginoon mo ay ang Napakamapagbigay,
  4. 4

    ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

    na nagturo sa pamamagitan ng panulat,
  5. 5

    عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

    nagturo sa tao ng hindi nito nalaman.
  6. 6

    كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

    Aba’y hindi! Tunay na ang tao ay talagang nagmalabis
  7. 7

    أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

    dahil nakakita siya sa sarili niya na nakasapat.
  8. 8

    إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

    Tunay na tungo sa Panginoon mo ang panunumbalikan.
  9. 9

    أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

    Nakakita ka ba sa sumasaway
  10. 10

    عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

    sa isang lingkod kapag nagdasal ito?
  11. 11

    أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

    Nakakita ka ba kung siya ay nasa patnubay,
  12. 12

    أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

    o nag-utos ng pangingilag magkasala?
  13. 13

    أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    Nakakita ka ba kung nagpasinungaling siya o tumalikod siya?
  14. 14

    أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    Hindi ba ito nakaalam na si Allāh ay tumitingin?
  15. 15

    كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    Aba’y hindi! Talagang kung hindi siya tumigil ay talagang hahablot nga Kami sa bumbunan:
  16. 16

    نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ

    isang bumbunan na nagsisinungaling, nagkakamali.
  17. 17

    فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

    Kaya tumawag siya sa kapisanan niya.
  18. 18

    سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    Tatawag Kami sa mga bantay [ng Impiyerno].
  19. 19

    كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

    Aba’y hindi! Huwag kang tumalima sa kanya, magpatirapa ka, at lumapit ka [kay Allāh].

Other translations of this surah

Tafsir of this surah in Arabic