مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
— Elmir Kuliev - Russian translation
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

что твой Господь не оставил тебя, о Мухаммад, и не возненавидел тебя,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Не покинул тебя (о, Пророк) Господь твой [не прекратил ниспослание тебе откровений] и не возненавидел [не разгневался на тебя].
— Abu Adel - Russian translation
3) Твой Господь не оставил тебя и не разгневался на тебя, о Посланник, как это утверждают многобожники, когда Откровение задерживается на некоторое время.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم