Biz, bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski hâlinize döneceksiniz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Biz, azabı biraz kaldırırız, siz de tekrar dönersiniz.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Biz sizin üzerinizden azabı biraz kaldırdığımız zaman, şüphesiz siz tekrar küfrünüze ve yalanlamanıza döneceksiniz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

Biz o azabi sizden birazcik kaldiririz. Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz.
— Turkish - Turkish translation
إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz.
— Diyanet Isleri - Turkish translation