(14) He has certainly succeeded who purifies himself— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
14. Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islâmic Monotheism) shall achieve success,— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰHe has already prospered who has cleansed himself.
— Muhsin Khan - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰIndeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism) shall achieve success,
— Pickthall - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰHe is successful who groweth,
— Yusuf Ali - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰBut those will prosper who purify themselves,
— Sahih International - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰHe has certainly succeeded who purifies himself
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ(87:14) He who purified himself shall prosper,3
— Abdul Haleem - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰProsperous are those who purify themselves,
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰSuccess is surely achieved by him who purifies himself,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰSuccessful indeed are those who purify themselves,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰSuccessful indeed are those who purify themselves,
Indeed, he who purifies himself will attain success,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. The one who purified himself from idolatry and sins has attained the objective.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Successful will be he who purifies himself,— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي