Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde koruyucular/gözetleyiciler vardır.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Oysa üzerinizde kaydediciler var.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Şüphesiz üzerinizde, amellerinizi gözetleyip, kaydeden melekler vardır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Oysa üzerinizde koruyucular var.
— Turkish - Turkish translation
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation