يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

которые знают о том, что вы совершаете.
— Elmir Kuliev - Russian translation
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

и знают, что вы делаете: добро или зло.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Знают они [ангелы-писцы], что (благое и плохое) вы совершаете. [И в День Суда записи деяний рабов Аллаха станут свидетельством.]
— Abu Adel - Russian translation
12) Они знают о поступках, которые вы совершаете, и записывают их.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم