Muhakkak ki siz bir halden başka bir hale geçeceksiniz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Şüphesiz siz hâlden hâle geçeceksiniz.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
halden hale geçersiniz.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey insanlar!- Sizler bir halden başka bir hale geçeceksiniz. Önce bir damla meni, sonra bir kan pıhtısı ve sonra da bir et parçası. Önce hayat, sonra ölüm ve sonra da yeniden dirileceksiniz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.
— Turkish - Turkish translation
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)
— Diyanet Isleri - Turkish translation