(15) None will [enter to] burn therein except the most wretched one
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 15. None shall enter it save the most wretched.
— الترجمة الإنجليزية
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Whereat none except the most wretched will be roasted-
— Dr. Ghali - English translation
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

None shall enter it save the most wretched,
— Muhsin Khan - English translation
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Which only the most wretched must endure,
— Pickthall - English translation
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

None shall reach it but those most unfortunate ones
— Yusuf Ali - English translation
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
— Sahih International - English translation
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

(92:15) where none shall burn except the most wicked,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

in which none but the most wicked one will burn,
— Abdul Haleem - English translation
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

None will enter it but the wretched one,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

in which none will burn except the most wretched—
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

in which none will burn except the most wretched—
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
none will enter it except the most wretched,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
15. None will suffer the heat of this fire except the most wretched, i.e. the disbeliever.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
which none shall have to endure but the most hapless wretch,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي