Surah Al-Mutaffifin Ayat 29 in English – Translation & Meaning

(29) Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

 29. Verily, (during the worldly life) those who committed crimes used to laugh at those who believed.

— الترجمة الإنجليزية

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Surely the ones who are (guilty of) crimes used to laugh at the ones who believed,

---

— Dr. Ghali - English translation

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Verily! (During the worldly life) those who committed crimes used to laugh at those who believed.

---

— Muhsin Khan - English translation

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Lo! the guilty used to laugh at those who believed,

---

— Pickthall - English translation

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Those in sin used to laugh at those who believed,

---

— Yusuf Ali - English translation

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

---

— Sahih International - English translation

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

(83:29) Behold, the wicked were wont to laugh at the believers:

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

The wicked used to laugh at the believers––

---

— Abdul Haleem - English translation

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Indeed those who were guilty used to laugh at those who believed,

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Indeed, the wicked used to laugh at the believers,

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Indeed, the wicked used to laugh at the believers,

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

Indeed, the wicked used to laugh at the believers;

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

29. Those who committed wrong by the disbelief they held used to mockingly laugh at those who had faith.

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

Those who are given to sinful practices scoff at the faithful

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي