"Sakın bugün oraya bir yoksul girip yanınıza sokulmasın" diye.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sakın bugün hiçbir yoksul oraya yanınıza girmesin, diyerek.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Derken: Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın! Diye.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Birbirlerine şöyle diyorlardı: “Bahçede sizin yanınıza hiçbir fakir kesinlikle girmesin.''
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

"Sakin bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yaniniza sokulmasin" diyorlardi.
— Turkish - Turkish translation
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
— Diyanet Isleri - Turkish translation