و اما هر کس که [در آن روز،] کفّۀ میزانش سنگین باشد،
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
پس اما هرکس که (در آن روز) کفۀ میزانش سنگین باشد.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
اما کسی‌که اعمال صالح او از اعمال بدش سنگین‌تر باشد.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

پس اما هرکس که (در آن روز) کفۀ میزانش سنگین باشد.
— Farsi - Persian translation